1
00:00:49,132 --> 00:00:50,292
ضربه دو.

2
00:00:50,467 --> 00:00:52,662
خوش گذشت، کوزه،
شما او را در قلاب قرار دادید

3
00:00:58,308 --> 00:01:00,833
مرد: به آن تالار آسمان پیر نگاه کن.
بیا با اون پپ قدیمی

4
00:01:05,081 --> 00:01:06,673
بیا اینجا تو

5
00:01:07,617 --> 00:01:10,313
من بهت سیگنال دادم
حالا من از شما می خواهم یک سریع پرتاب کنید.

6
00:01:10,487 --> 00:01:12,216
بگذار سینکروم را پرت کنم، می‌خواهی؟

7
00:01:12,388 --> 00:01:13,980
آه، دیوانگی، پسر من، دیوانگی.

8
00:01:14,157 --> 00:01:16,785
این شخصیت برای یک شخصیت سریع یک فشار است
در داخل

9
00:01:16,960 --> 00:01:19,690
- اما من همین یکی را انداختم.
- هیچ چیز به اندازه موفقیت موفق نمی شود.

10
00:01:19,863 --> 00:01:21,296
ما دو نشان را پشت سر هم بردیم.

11
00:01:21,464 --> 00:01:23,898
یکی دیگه رو میبریم
اگر همانطور که به شما می گویم عمل کنید

12
00:01:24,067 --> 00:01:25,830
من همیشه کاری رو انجام میدم که بهم میگی...

13
00:01:26,002 --> 00:01:28,698
اما این بار یک احساس درونی به من دست داد.
داور: ضربه بزنید.

14
00:01:28,872 --> 00:01:30,533
اشکالی ندارد، ما در حال بررسی هستیم.

15
00:01:30,707 --> 00:01:34,404
- من همیشه شما را درست هدایت کرده ام، نه؟
- آره

16
00:01:34,577 --> 00:01:37,512
- ببین کجاییم
- ما در آستانه چیزهای بزرگ هستیم.

17
00:01:37,680 --> 00:01:38,704
باشه بچه ها...

18
00:01:38,882 --> 00:01:41,942
... فقط یک دقیقه به شما فرصت می دهد تا بازی را از سر بگیرید
یا بازی را از دست می دهید

19
00:01:42,118 --> 00:01:44,245
میبینم که اجازه نمیدی
سینکرو پرت کن...

20
00:01:44,420 --> 00:01:48,288
... در مورد منحنی سریع در خارج چطور؟
- ما برای یک انجمن عمومی وقت نداریم.

21
00:01:48,458 --> 00:01:52,087
- اگر منحنی شما را خوشحال می کند، آن را پرتاب کنید.
- اوه حالا داری حرف میزنی.

22
00:01:59,602 --> 00:02:02,332
امیدوارم شما آقایان تصمیم گرفته باشید
چه چیزی به من پرتاب کنم

23
00:02:02,505 --> 00:02:05,167
چه فرقی دارد؟
تو نمیتونستی توپ پزشکی بزنی...

24
00:02:05,341 --> 00:02:07,332
... در یک در گردان

25
00:02:07,610 --> 00:02:09,407
باشه، کوزه، پسر پیر، خمش کن.

26
00:02:24,594 --> 00:02:26,323
هی فکر میکنی کجا داری میری؟

27
00:02:26,496 --> 00:02:28,088
بعد از توپ.

28
00:02:28,264 --> 00:02:29,663
[مردان در حال خندیدن]

29
00:02:31,267 --> 00:02:33,235
لیز خورد.

30
00:02:39,609 --> 00:02:41,372
- تو...
- انگشتم لیز خورد.

31
00:02:41,544 --> 00:02:45,241
-مطمئنا دلمون برات تنگ میشه، فشار.
- نمی تونی دنبال المیرا بمونی؟

32
00:02:45,415 --> 00:02:48,509
همانطور که من بیسبال را دوست دارم،
این مکان به من کلاستروفوبیا می دهد.

33
00:02:51,421 --> 00:02:52,945
بیا، Rusty، تو روی عرشه هستی.

34
00:02:53,122 --> 00:02:56,489
فشار، به من گوش کن برای آخرین بار،
انگشتم لیز خورد آیا شما...؟

35
00:02:56,659 --> 00:02:57,956
سلام.

36
00:02:58,127 --> 00:03:00,095
اوه، سلام، لئو.

37
00:03:00,263 --> 00:03:03,824
- به چیزی که بهت گفتم فکر کردی؟
-آره برای من نه

38
00:03:04,000 --> 00:03:06,434
- سقوط بانک ها خط من نیست.
- تو یه جورایی...

39
00:03:06,603 --> 00:03:08,833
lx-nay، opper-cay، opper-cay،
اوپر کی.

40
00:03:09,205 --> 00:03:11,298
جایی که می‌خواهید 100 G پیدا کنید
همه در یک توده؟

41
00:03:11,474 --> 00:03:13,169
اوه، در هر گوشه بانکی در نیویورک.

42
00:03:13,343 --> 00:03:15,903
به شرطی که بخواهید به اینجا برگردید
در کت و شلوار راه راه

43
00:03:16,079 --> 00:03:17,444
نه، خیلی سخت است، لئو.

44
00:03:17,614 --> 00:03:19,673
- این بانک از چیزکیک درست شده است.
- آره

45
00:03:19,849 --> 00:03:21,476
کل طرح.

46
00:03:21,651 --> 00:03:23,676
ما می توانستیم از آن عبور کنیم
با یک چاقوی کره

47
00:03:23,853 --> 00:03:25,081
برای من عالی به نظر می رسد.

48
00:03:25,255 --> 00:03:28,315
من به شما می گویم زیرا
فکر می کنم به زودی از اینجا خارج شوم.

49
00:03:28,491 --> 00:03:30,584
من میتونم از آدم باهوشی مثل تو استفاده کنم

50
00:03:30,760 --> 00:03:33,354
نه، نه صابون، لئو.
من آینده ام را کاملا ترسیم کردم.

51
00:03:33,529 --> 00:03:36,862
این دفتری است که نام من روی در است.
"جی. چالمرز ماکسول، خصوصی."

52
00:03:37,033 --> 00:03:39,695
باشه ادم،
اما ببینید که آن را خصوصی نگه دارید.

53
00:03:39,869 --> 00:03:42,167
من نمی‌خواهم این کار از بین برود.

54
00:03:46,509 --> 00:03:49,034
با من در تماس باشید
بعد از ساختن آن دروازه، اسمیتی.

55
00:03:49,212 --> 00:03:50,236
ما برنامه هایی داشتیم

56
00:03:50,413 --> 00:03:51,846
- فشار روی آنها؟
- نه

57
00:03:52,015 --> 00:03:54,506
- لمبرین مستقیم می رود.
- مستقیم؟

58
00:03:54,684 --> 00:03:56,379
باید دیوانه کننده باشد.

59
00:03:56,552 --> 00:03:58,543
- فشار چه چیزی برای از دست دادن داریم؟
- آره؟

60
00:03:58,721 --> 00:04:01,246
اگر رفتیم و گرفتار شدیم،
ما به زمان برای المیرا بازگشته ایم.

61
00:04:01,424 --> 00:04:04,587
- شما فلانل مغز هستید.
- من هنوز فکر می کنم او یک چیز داغ است.

62
00:04:04,761 --> 00:04:07,093
آره، یه چیز داغ داره، باشه.

63
00:04:07,263 --> 00:04:10,198
آره یک صندلی راحت
روکش شده با سیم

64
00:04:19,409 --> 00:04:21,377
او در امان است.

65
00:04:21,544 --> 00:04:25,674
آتابوی، زنگ زده.
پسر، پایه ها بارگیری شده است.

66
00:04:27,550 --> 00:04:28,574
خمیر کردن.

67
00:04:28,751 --> 00:04:30,616
بیا، فلانل مغز،
شما در خفاش هستید

68
00:04:30,787 --> 00:04:32,379
- من کی؟
مرد 1: ولش کن، کوزه.

69
00:04:32,555 --> 00:04:34,785
MAN 2: خمیر وحشی.
مرد 3: داری چیکار میکنی؟

70
00:04:34,958 --> 00:04:38,086
یک دقیقه صبر کن، یک دقیقه صبر کن، کوزه.
سعی نکن چیزی بکشی

71
00:04:38,261 --> 00:04:40,889
اکنون پایه ها بارگیری شده اند.
تنها چیزی که نیاز داریم یک دویدن برای پیروزی است.

72
00:04:41,064 --> 00:04:43,999
- چه مشکلی برای هومر وجود دارد؟
- هیچی، جز اینکه تو دی ماجیو نیستی.

73
00:04:44,167 --> 00:04:46,032
وضعیت مستلزم استراتژی است.

74
00:04:46,202 --> 00:04:49,171
- خمیر کردن.
- میای اسپاد.

75
00:04:49,439 --> 00:04:51,964
برو بیرون
و خود را با یک توپ زمینی مورد اصابت قرار دهید.

76
00:04:52,141 --> 00:04:54,041
حالا، یک دقیقه صبر کنید، آن توپ سخت است.

77
00:04:54,210 --> 00:04:56,405
پایگاه خود را بردارید
و اجرای برنده به اجبار وارد می شود.

78
00:04:56,579 --> 00:04:58,513
- هنوزم سخته
- کوزه، اغلب اینطور نیست...

79
00:04:58,681 --> 00:05:00,945
... که تیم شما را فراخوانده است
برای فداکاری

80
00:05:01,117 --> 00:05:04,177
نمیخوای بری
با تمجید از همبستگان خود؟

81
00:05:04,354 --> 00:05:06,515
- حتما
-نمیخوای چندتا خاطره...

82
00:05:06,689 --> 00:05:08,782
... آخرین بازی دانشگاهی شما؟
- حتما.

83
00:05:08,958 --> 00:05:11,984
- برو داخل و دعوا کن.
- باشه، ولی بازم درد داره.

84
00:05:12,161 --> 00:05:13,651
داور:
خمیر کردن.

85
00:05:13,997 --> 00:05:15,760
باشه، باشه، باشه.

86
00:05:20,503 --> 00:05:21,561
پایگاه خود را بردارید.

87
00:05:25,575 --> 00:05:29,443
ایده چیست، پارچ؟
برای چی او را زدی؟

88
00:05:30,113 --> 00:05:33,310
چرا او را بیرون نمی آوری؟
ما اینطوری خمیر را نمی زنیم.

89
00:05:33,483 --> 00:05:34,848
باشه بیا بالا

90
00:05:35,118 --> 00:05:37,609
بیا او را از زمین خارج کنیم.

91
00:05:39,288 --> 00:05:41,552
شما مردها مرخص شدین
بدهی شما به دولت ...

92
00:05:41,724 --> 00:05:43,817
... و به دنیا برمی گردند
مردان آزاد

93
00:05:43,993 --> 00:05:46,154
شیرین ترین جمله ای که شنیدم
در دو سال

94
00:05:46,329 --> 00:05:48,923
توصیه می کنم فوراً بیرون بروید
و با جامعه ملاقات کن...

95
00:05:49,098 --> 00:05:51,259
...به عنوان شهروندانی صادق و خداترس.

96
00:05:51,434 --> 00:05:54,062
خوب، تو دست من روی آن هستی،
نگهبان

97
00:05:54,470 --> 00:05:57,871
فقط یک چیز هست
من برای ملاقات با جامعه آماده هستم ...

98
00:05:58,041 --> 00:06:00,009
اما آیا جامعه برای دیدار با من آماده است؟

99
00:06:00,309 --> 00:06:02,573
- منظورت چطوره؟
-خب...

100
00:06:03,613 --> 00:06:06,013
نه اینکه شاکی باشم، حواست باشه...

101
00:06:06,182 --> 00:06:08,980
اما در دنیایی که یک مرد مورد قضاوت قرار می گیرد
با ظاهرش...

102
00:06:09,152 --> 00:06:11,620
... این به سختی لباس است
برای شروع یک زندگی جدید

103
00:06:11,788 --> 00:06:15,155
باید قبلاً به آن فکر می کردید
فروش سهام در یک شرکت افسانه ای

104
00:06:15,324 --> 00:06:20,193
قبل از اینکه خودتان را در شکاف قاطی کنید
ماشین آلات، پین بال، راکت های مشکوک دیگر.

105
00:06:20,363 --> 00:06:23,161
آه، پل های سوخته، نگهبان.
گذشته من پشت سرم است

106
00:06:23,332 --> 00:06:27,029
در حال حاضر، من آماده هستم که انگشتانم را کار کنم
فقط برای اجاره و خواربار فروشی.

107
00:06:27,203 --> 00:06:29,763
من می خواهم دختر کوچکم چیزهایی داشته باشد.

108
00:06:30,239 --> 00:06:32,833
تا بتواند چانه اش را بالا نگه دارد
وقتی پدرش را می بیند

109
00:06:33,709 --> 00:06:36,007
می خواهم دنیا را نگاه کنم
دوباره در صورت

110
00:06:36,179 --> 00:06:38,079
می فهمم، فشار.

111
00:06:40,716 --> 00:06:42,650
متاسفم، نگهبان

112
00:06:42,819 --> 00:06:45,287
اما، می دانید، آنچه می خواهم بگویم این است:

113
00:06:45,455 --> 00:06:49,414
شاید شما تعدادی قدیمی و رها شده داشته باشید
لباسی که می توانستم بپوشم

114
00:06:49,592 --> 00:06:52,288
میدونی یه چیزی برای ساختن من
قابل ارائه

115
00:06:52,462 --> 00:06:56,193
خوب، من دوست دارم، برای مثال،
این نواری که روی آن دارید

116
00:06:56,365 --> 00:07:00,495
ما تقریباً یک اندازه هستیم.
این برای من نیست، نگهبان.

117
00:07:00,670 --> 00:07:02,900
برای اون دختر کوچولو که برگشته خونه.

118
00:07:03,906 --> 00:07:06,841
دارم به صورتش فکر میکنم
وقتی او مرا می بیند

119
00:07:07,310 --> 00:07:10,006
مردی که به تازگی از زندان آزاد شده است...

120
00:07:10,179 --> 00:07:13,512
... در حال ور زدن در یک وضعیت نامناسب،
کت و شلوار پاره شده

121
00:07:14,350 --> 00:07:16,113
من نمی دانم چگونه این کار را انجام می دهی، فشار.

122
00:07:16,285 --> 00:07:18,344
خوب، کت و شلوار آسان بود.
کراوات سخت بود.

123
00:07:18,521 --> 00:07:20,113
شما مطمئناً یک گاب هدیه گرفتید.

124
00:07:20,289 --> 00:07:23,884
کوزه، پسرم، می توانی آن را به طور خلاصه بیان کنی:
مردی که صدایش خوب است، خوب کار می کند.

125
00:07:24,060 --> 00:07:25,823
مردی که ظاهر خوبی دارد بهتر عمل می کند.

126
00:07:25,995 --> 00:07:29,556
- فقط تونستم یه پالتو اندازه خودم رو ببینم...
- امیدوارم او دوست داشته باشد.

127
00:07:29,732 --> 00:07:32,530
دنی با ما ملاقات خواهد کرد.
شاید باید کت و شلوارم را بپوشم.

128
00:07:32,702 --> 00:07:34,567
برای دنی فرقی نمی کند.

129
00:07:34,737 --> 00:07:36,204
بعد از اون صحبت طولانی که کردی...

130
00:07:36,372 --> 00:07:39,034
... در مورد عدم تمایل به ملاقات با دختر شما
در لباس های نامرغوب

131
00:07:39,208 --> 00:07:41,972
من به نگهبان یک چیز می گویم،
آنچه به شما می گویم چیز دیگری است.

132
00:07:42,145 --> 00:07:43,737
هی، فشار

133
00:07:43,913 --> 00:07:46,006
چرا هیچ وقت برایم ننوشت
در زندان؟

134
00:07:46,182 --> 00:07:48,309
شاید به این دلیل است که او می داند
شما نمی توانید بخوانید

135
00:07:48,484 --> 00:07:51,317
- هرگز به آن فکر نکرده بودم.
زن: فشار.

136
00:07:51,587 --> 00:07:54,454
- دنی
- اوه، فشار، عزیزم.

137
00:07:54,624 --> 00:07:57,616
اوه، من حتی نمی خواهم تو را رها کنم
تا ببینم چگونه به نظر می رسی

138
00:07:57,793 --> 00:07:59,920
او را رها کن و به من نگاه کن.
یادت هست؟

139
00:08:00,096 --> 00:08:01,791
- کوزه بیا اینجا
- اوه پسر

140
00:08:01,964 --> 00:08:03,261
مثل یک مادر مرا بوسید.

141
00:08:03,432 --> 00:08:05,923
- اوه، تو شیرینی جوگ.
- بگو دلت برامون تنگ شده بود؟

142
00:08:06,102 --> 00:08:07,501
خوب، فقط هفت روز در هفته.

143
00:08:07,670 --> 00:08:09,137
- ویپی بیرون منتظر است.
- گریه؟

144
00:08:09,305 --> 00:08:13,105
- به نظر می رسد یک تجدید دیدار، اینطور نیست؟
- او مرا با ارابه جدیدش آورد.

145
00:08:13,276 --> 00:08:15,244
- دوست دارم ببینم.
- میدونی چطوری به اینجا رسیدم؟

146
00:08:15,411 --> 00:08:18,312
به رئیس گفتم که منتظرش بودم
چشم انداز رومبای خارج از شهر

147
00:08:18,481 --> 00:08:22,247
- هنوز در آن کارخانه طاق افتاده، برده هستید؟
- اگر 20 سالگی برنگردم، نمی شوم.

148
00:08:22,418 --> 00:08:24,648
عزیزم بعد از هفته دیگه
هرگز برنمی گردی

149
00:08:24,820 --> 00:08:27,914
الان یه چیزی دارم میپزم
که شما را در راسو و سمور قرار می دهد.

150
00:08:28,090 --> 00:08:31,457
خوب، مهم نیست که من را کجا قرار می دهد.
من فقط نگرانم که تو را کجا قرار دهد.

151
00:08:31,627 --> 00:08:34,494
اوه عزیزم
شما به یک مرد تغییر یافته نگاه می کنید

152
00:08:34,664 --> 00:08:37,792
چیزی جز مستقیم و باریک نیست.
از اینجا به بعد کاملاً قانونی است.

153
00:08:38,467 --> 00:08:40,435
خب بیا

154
00:08:43,072 --> 00:08:44,630
تاکسی

155
00:08:44,807 --> 00:08:48,800
فشار، من خیلی متاسفم که باید عجله کنم،
اما ویپی در خیابان پارک کرده است.

156
00:08:48,978 --> 00:08:52,675
باشه عزیزم نگران نباش
در مورد یک چیز، در حال حاضر امشب میبرمت

157
00:08:52,848 --> 00:08:56,807
من برای تو، برای پسرها، برنامه هایی دارم، برنامه های بزرگ،
برای جی چالمرز ماکسول.

158
00:08:56,986 --> 00:08:59,546
- فشار یه لطفی بکن
- هر چیزی

159
00:08:59,722 --> 00:09:03,317
- "چالمرز" را از نام خود حذف کنید.
- اما عزیزم، این چیزی است که به من کلاس می دهد.

160
00:09:03,492 --> 00:09:06,791
این چیزی است که به شما سرقت می دهد.
استودیو رقص الکسیس، 43 و 7.

161
00:09:06,963 --> 00:09:09,557
- حالا می دانم کجاست.
دنی: خداحافظ.

162
00:09:09,732 --> 00:09:12,098
- خیلی وقته خداحافظ
- خداحافظ

163
00:09:12,768 --> 00:09:15,134
- او یک دختر کوچک عالی است.
- آره

164
00:09:15,304 --> 00:09:18,034
هربار که میبینمش دلم میسوزه
پتی پت، پتی پت، پتی پت.

165
00:09:18,207 --> 00:09:23,110
اوه نه فراموشش کن دنی عاشق هیچکدام نیست
میمونی که تدریس می کند در مدرسه اصلاحات به پایان رسید.

166
00:09:23,279 --> 00:09:26,407
اینطوری که حرف میزنی فکر میکنی
او یک شاهزاده خانم متولد شده بود یا چیزی دیگر.

167
00:09:26,582 --> 00:09:28,846
اتفاقا می دانم
او دختر هلندی کاستلو است.

168
00:09:29,018 --> 00:09:32,044
خوب، کاستلو هلندی با یک خیلی آشنا شد
پایان نابهنگام در باجه تلفن

169
00:09:32,221 --> 00:09:34,689
برای همه علاقه مندان، من پدر او هستم.

170
00:09:34,857 --> 00:09:37,348
باشه، تو باباش هستی
من بحث نمی کنم

171
00:09:40,997 --> 00:09:42,157
هی، بچه ها

172
00:09:42,331 --> 00:09:46,392
هی، دوستان، یک روباه نقره ای زیبا.
چهار دلار، گرم است.

173
00:09:46,802 --> 00:09:49,600
- گریه کن
- دودهای مقدس، فشار.

174
00:09:49,772 --> 00:09:53,208
- گریه کن چطوری؟ شما عالی به نظر می رسید.
- هی، خیلی شیک.

175
00:09:53,376 --> 00:09:58,245
آه، فقط جسم و روح را در کنار هم نگه دارم،
تلاش برای از بین بردن روباه های نقره ای واقعی

176
00:09:58,414 --> 00:10:00,882
بگو، آنها زیبا هستند.
چگونه می توانید آن را با 4 دلار انجام دهید؟

177
00:10:01,050 --> 00:10:03,780
فلا در خیابان دوم
آنها را برای یک دلار و نیم می کند.

178
00:10:03,953 --> 00:10:06,251
- کاملاً بادام زمینی.
- آیا این را به قیمت 2 دلار به من می‌فروشی؟

179
00:10:06,422 --> 00:10:09,414
-میخوام به یکی از دوستانم هدیه بدم.
- دو دلار آن را به من بده

180
00:10:09,592 --> 00:10:11,958
- اوه، سود من می رود.
- متاسفم

181
00:10:12,128 --> 00:10:15,063
- بیا، خیلی حرف داریم.
- من فقط مکان را پیدا کردم.

182
00:10:15,231 --> 00:10:16,596
- سوار ماشین شو
- باشه

183
00:10:16,766 --> 00:10:19,860
من برای همه ما برنامه هایی دارم، نقشه های شگفت انگیز.

184
00:10:23,439 --> 00:10:29,309
- اوه، کوزه، آن پالتو. تقریبا اندازه من
- می توانم عصا را نگه دارم، فشار؟

185
00:10:32,815 --> 00:10:34,646
اکنون، تنظیمات اینجاست.

186
00:10:35,184 --> 00:10:37,744
این مسیر سگ در فلوریدا است.
وضعیت نسبتا خوبی داره

187
00:10:37,920 --> 00:10:41,048
نیاز به کمی بازسازی دارد،
و کمی از نبوغ سازمانی من.

188
00:10:41,223 --> 00:10:42,918
برای چه باید به فلوریدا برویم؟

189
00:10:43,092 --> 00:10:45,219
چرا ما نمی توانیم آن بانک را بشکنیم
لئو به ما گفت؟

190
00:10:45,394 --> 00:10:48,420
چون، ای کله چوب پنبه ای،
بانک ها از سلفون ساخته نشده اند.

191
00:10:48,698 --> 00:10:52,259
- فلوریدا برای سینوس من خوب نیست.
- این مفصل هم روی هادسون نیست.

192
00:10:52,435 --> 00:10:53,732
حالا، گوش کن

193
00:10:53,903 --> 00:10:56,804
ما می توانیم در این آهنگ به قیمت 25 گرند خرید کنیم.

194
00:10:56,972 --> 00:10:59,372
دو دوجین سگ، خرگوش مکانیکی.

195
00:10:59,542 --> 00:11:01,032
پسر، شیر و عسل.

196
00:11:01,210 --> 00:11:03,440
مشروع است، قانونی است، سودآور است.

197
00:11:03,612 --> 00:11:07,104
فوق العاده است، فشار.
اما 25 جی سالاد کلم زیاد است.

198
00:11:07,283 --> 00:11:10,150
- کجا میخوایم بهش بپردازیم؟
- خوب، من همه چیز را دوپینگ کردم.

199
00:11:10,319 --> 00:11:13,311
ما در حال فروش دارایی هستیم
شرکت نیکل آمریکای شمالی...

200
00:11:13,489 --> 00:11:15,787
... و تمام آن ماشین های بازی منسوخ
ما مالک هستیم

201
00:11:15,958 --> 00:11:18,222
پسری در کانزاس سیتی
آنها را از دست ما برمی دارد

202
00:11:18,394 --> 00:11:20,259
ریختن این برام سخته...

203
00:11:20,429 --> 00:11:22,624
... اما ما دستگاه های اسلات بیشتری نداریم.
- چی؟

204
00:11:22,798 --> 00:11:25,528
خوب، می بینید،
در حالی که شما پسرها در کمپ نبودید ...

205
00:11:27,069 --> 00:11:29,537
- چی شد؟
-واقعا میخوای بهت بگم؟

206
00:11:29,705 --> 00:11:31,536
-خب چی شد؟
-خب...

207
00:11:31,707 --> 00:11:34,437
- چی شد؟
- یک روز ده پلیس با هچ وارد شدند...

208
00:11:34,610 --> 00:11:36,874
... و تنها چیزی که باقی ماندند دو گیلاس بود
و یک گل لاله

209
00:11:37,046 --> 00:11:39,105
آنها دستگاه های اسلات ما را خرد کردند؟

210
00:11:39,281 --> 00:11:42,341
- مثل همبرگر.
- چرا، این جنایت است.

211
00:11:42,518 --> 00:11:44,281
اینقدر ماشین ها نیست...

212
00:11:44,453 --> 00:11:47,149
... این نابودی ناخواسته است
از مالکیت خصوصی

213
00:11:47,323 --> 00:11:50,383
برای چی خودمونو مسخره میکنیم
فشار؟ این 25 گراند است.

214
00:11:50,559 --> 00:11:53,187
هی، رفقا،
بیایید آن بانک در خیابان ششم را بشکنیم، ها؟

215
00:11:53,362 --> 00:11:56,854
یک بار دیگر می گویید، من می ترکم
آن جمجمه شما در خیابان هفتم.

216
00:11:57,032 --> 00:11:59,023
دقیقا 10 روز فرصت داریم
تا خمیر را چنگک بزند.

217
00:11:59,201 --> 00:12:01,465
بگو، شاید جوگ چیزی داشته باشد.

218
00:12:01,637 --> 00:12:03,628
- بالاخره بانک ها برای چیست؟
- آره

219
00:12:05,441 --> 00:12:09,138
همین است. همین است.

220
00:12:09,445 --> 00:12:11,845
گریه کن منو پرت کردی
به پر شور ترین ...

221
00:12:12,014 --> 00:12:14,073
...هیبت انگیزترین ایده
من تا به حال داشته ام.

222
00:12:14,250 --> 00:12:16,480
-یعنی میخوایم اون بانک رو منفجر کنیم؟
-خفه شو

223
00:12:16,652 --> 00:12:18,552
ما وارد یک تجارت قانونی می شویم.

224
00:12:18,721 --> 00:12:21,588
چه چیزی مانع ما می شود
از قرض گرفتن آن به طور مشروع؟

225
00:12:21,757 --> 00:12:23,691
آره، اما بعد باید اوراق امضا کنی.

226
00:12:23,859 --> 00:12:27,761
- لحظه ای که امضا کردی، تو را گرفتند.
- وام های بانکی ستون فقرات ملت است.

227
00:12:27,930 --> 00:12:32,629
- اما چه بانکی به ما 25 گرند می دهد؟
- هر بانکی، حتی آن بانک در خیابان ششم.

228
00:12:32,802 --> 00:12:35,362
- بیا
- گریه کن...

229
00:12:35,538 --> 00:12:38,974
... از فکر رفتن به بانک خوشم نمی آید
از درب ورودی

230
00:12:39,842 --> 00:12:40,866
بیا

231
00:12:49,385 --> 00:12:51,478
این یک عکس متورم از لویی است، اینطور نیست؟

232
00:12:51,654 --> 00:12:52,780
خوب، این است.

233
00:12:57,326 --> 00:12:59,692
اوه، ظهر بخیر. من آقای بوکان هستم.

234
00:12:59,862 --> 00:13:02,592
از آشنایی با شما خوشحالم، بوکان.
نام ماکسول است.

235
00:13:02,765 --> 00:13:05,325
- من می خواهم وام بدهم.
- این نباید سخت باشد.

236
00:13:05,501 --> 00:13:07,969
- بیا داخل و بنشین، آقای ماکسول.
- ممنون

237
00:13:13,609 --> 00:13:14,769
- دود؟
- ممنون

238
00:13:14,944 --> 00:13:16,935
- تعارف من
- بعد از شام

239
00:13:20,649 --> 00:13:22,378
[سوت]

240
00:13:29,725 --> 00:13:31,386
میشه کمکت کنم قربان

241
00:13:31,560 --> 00:13:34,324
ن... نه، ممنون. من فقط به اطراف نگاه می کنم.

242
00:13:35,064 --> 00:13:37,532
این مسیر سگ بهتره
از اوراق قرضه دولتی

243
00:13:37,700 --> 00:13:39,497
بازدهی صد درصدی دلار.

244
00:13:39,668 --> 00:13:44,002
- من حاضرم بانک را 10 درصد کاهش دهم.
- اما ما فقط شش را می گیریم، آقای ماکسول.

245
00:13:44,173 --> 00:13:45,697
اوه

246
00:13:46,442 --> 00:13:48,467
خوب، اینجا را نگاه کن، بوکان...

247
00:13:48,644 --> 00:13:51,238
تو با من توپ بازی میکنی
و چهار تای دیگر را خواهید گرفت.

248
00:13:51,413 --> 00:13:53,244
شخصا.

249
00:13:53,916 --> 00:13:56,441
این خیلی سرگرم کننده است، آقای ماکسول.

250
00:14:03,659 --> 00:14:05,559
میشه کمکت کنم قربان

251
00:14:06,028 --> 00:14:08,997
- آره در سرداب چیست؟
- خزانه های ما

252
00:14:09,164 --> 00:14:10,563
طاق ها

253
00:14:10,733 --> 00:14:13,497
- این همه کلم را آنجا نگه می دارند؟
- حتما.

254
00:14:13,669 --> 00:14:15,000
[سوت]

255
00:14:15,170 --> 00:14:17,832
اگر من صاحب بانک بودم،
من نمی توانم شب ها بخوابم.

256
00:14:18,874 --> 00:14:21,308
اینجا را نگاه کن، بوکان،
این همه چیز جمع نمی شود.

257
00:14:21,477 --> 00:14:24,207
تنها افرادی که پول قرض می کنند
افرادی هستند که پول دارند

258
00:14:24,380 --> 00:14:27,611
یک شهروند صادق وارد می شود
یک پیشنهاد و یک قلم مو سریع می گیرد.

259
00:14:27,783 --> 00:14:31,275
آقای ماکسول عزیزم،
تمام تلاش من این است که بگویم ...

260
00:14:31,453 --> 00:14:33,182
بله، می دانم، وثیقه.

261
00:14:33,989 --> 00:14:36,549
این تنها راهی است که می توانید از آن استفاده کنید
از وجوه ما

262
00:14:36,725 --> 00:14:39,091
داداش تو اینطور فکر میکنی

263
00:14:46,835 --> 00:14:48,359
کسب و کار در پشت.

264
00:14:48,537 --> 00:14:50,732
- خرابکاری در صنعت آمریکا
- تو گفتی

265
00:14:50,906 --> 00:14:53,431
ما به آنها فرصت دادیم.
برخورد نمی کردند...

266
00:14:53,609 --> 00:14:56,373
... ما باید راه خود را قرض بگیریم.
- حالا داری حرف میزنی رئیس.

267
00:14:56,545 --> 00:14:59,708
ما به کمک هیچ بانکی نیاز نداریم.
ما می توانیم روی پای خود بایستیم.

268
00:15:01,617 --> 00:15:03,482
مثل جبهه غرب اینجاست.

269
00:15:03,652 --> 00:15:09,215
- چه کار می کنند، پل می سازند؟
- نه، مترو، شیره. ای گاو دست و پا چلفتی

270
00:15:09,391 --> 00:15:12,792
به طوری که یک مرد به بیمه عمر نیاز دارد
برای قدم زدن در آن سوی خیابان

271
00:15:12,962 --> 00:15:15,954
فشار:
بریم داخل و یه فنجان قهوه بخوریم.

272
00:15:18,968 --> 00:15:22,529
آقایان، می توانم چیزی به شما نشان دهم؟
جوراب بافی، آباژور، توستر برقی؟

273
00:15:22,705 --> 00:15:25,970
- ست شام 12 عددی داریم.
-اگه اینجا مریض بشی چی میشه؟

274
00:15:26,141 --> 00:15:29,838
- تنها چیزی که می خواهیم یک فنجان قهوه است.
- هوبارت جلو.

275
00:15:31,380 --> 00:15:33,848
- قهوه
- قهوه

276
00:15:34,016 --> 00:15:35,278
سه تا قهوه

277
00:15:36,352 --> 00:15:37,376
بلافاصله.

278
00:15:41,724 --> 00:15:43,055
گوش کن، این یک فشار است.

279
00:15:43,225 --> 00:15:46,558
لئو به ما گفت که طاق در سرداب است
و با چسب در کنار هم قرار می گیرد.

280
00:15:46,729 --> 00:15:49,357
دستم روی طاق نیست
در نزدیک به یک دهه

281
00:15:49,531 --> 00:15:53,399
اوه، قطعش کن
هیچ کدام از این چیزهای جسی جیمز نیست.

282
00:15:53,569 --> 00:15:55,230
این وضعیت مستلزم استراتژی است.

283
00:15:55,404 --> 00:16:00,034
اینجا شما بهترین قهوه شهر هستید.
ترکیب علمی، تازه هر نیم ساعت.

284
00:16:00,209 --> 00:16:01,233
از شما پرسیدیم؟

285
00:16:02,011 --> 00:16:03,638
ضربه بزنید.

286
00:16:06,615 --> 00:16:08,845
زاویه چیست، فشار؟

287
00:16:09,018 --> 00:16:11,748
شما متوجه هر چیزی می شوید
در حالی که ما از آن طرف خیابان می آمدیم؟

288
00:16:11,920 --> 00:16:15,151
- آره، فقط گل.
-خب یه نگاهی بنداز

289
00:16:15,324 --> 00:16:17,155
چی میبینی؟

290
00:16:17,526 --> 00:16:20,552
- یک بانک
- کنار بانک.

291
00:16:21,530 --> 00:16:24,931
- هوم شبیه چمدان فروشی است.
- درخشان

292
00:16:25,701 --> 00:16:27,134
حالا اونجوری که من فکر میکنم...

293
00:16:27,302 --> 00:16:30,965
... به سختی ممکن است که سرداب
فروشگاه چمدان رو به طاق.

294
00:16:31,140 --> 00:16:34,974
بیایید اسب سواری را کنار بگذاریم.
چرا ما نمی توانیم آن چیز را مانند ... منفجر کنیم؟

295
00:16:35,144 --> 00:16:36,907
مثل سه آقا؟

296
00:16:37,980 --> 00:16:41,916
چرا مغزت را به باد نمی دهی؟
برو جلو، فشار.

297
00:16:42,084 --> 00:16:43,483
حالا، زاویه اینجاست.

298
00:16:43,652 --> 00:16:46,143
من دارم میرم مغازه
و با صاحبش صحبت کنید

299
00:16:46,321 --> 00:16:50,781
بعد از پنج دقیقه، مرد کنتور گاز می آید،
به سرداب می رود و به اطراف نگاه می کند.

300
00:16:50,959 --> 00:16:53,621
آره ولی از کجا برسیم
مرد گازسوز؟

301
00:16:58,067 --> 00:16:59,796
با من بیا

302
00:17:03,972 --> 00:17:05,132
اینجا.

303
00:17:05,541 --> 00:17:08,408
سلام من به مدال ها حساسیت دارم

304
00:17:12,681 --> 00:17:14,706
شما در حال حاضر مشغول به کار هستید
برای شرکت گاز

305
00:17:14,883 --> 00:17:17,374
حالا، فراموش نکنید، در پنج دقیقه.

306
00:17:18,353 --> 00:17:20,116
65 سنت میشه لطفا...

307
00:17:20,289 --> 00:17:23,315
... برای قهوه، چراغ قوه
و نشان

308
00:17:27,129 --> 00:17:28,187
به بانک علاقه دارید؟

309
00:17:40,275 --> 00:17:42,869
اینجا، آقای بیگلو، یک تازه وارد است
در خط پر وزن ما

310
00:17:43,045 --> 00:17:46,572
تاشو Hotchkiss. این می شود
با حمایت تبلیغات ملی...

311
00:17:46,749 --> 00:17:49,047
... بزرگترین کمپین
در تمام تاریخچه چمدان

312
00:17:49,218 --> 00:17:51,914
- نمی دانم می توانم تحویل را تضمین کنم یا نه.
- چرا که نه؟

313
00:17:52,087 --> 00:17:54,146
چون کارخانه ها همه ...

314
00:17:54,723 --> 00:17:57,556
- باور نمیکنم اسمت رو متوجه شدم.
- بچراخ سام باکراخ.

315
00:17:57,726 --> 00:18:02,060
- من صاحب مغازه موسیقی آن طرف خیابان هستم.
- آره؟ شاید مشتری پیدا کردی

316
00:18:04,199 --> 00:18:06,997
- نه
- ببخشید مشتری.

317
00:18:08,103 --> 00:18:09,661
بله قربان

318
00:18:10,372 --> 00:18:13,364
- چی بهت نشون بدم؟
- فعلا هیچی دوست خوبم.

319
00:18:13,542 --> 00:18:16,841
-فقط به من اجازه دهید در اطراف بگردم.
- حتما. برو به خودت کمک کن

320
00:18:17,012 --> 00:18:22,211
- در اینجا چیزهای جالب زیادی پیدا خواهید کرد.
- نگران نباش، من یک مورد را نادیده نمی گیرم.

321
00:18:26,455 --> 00:18:30,983
من نمی‌خواهم وقتت را تلف کنم، جف،
اما اینطوری که خیابان پاره شده است، من...

322
00:18:31,160 --> 00:18:35,324
خوب، تجارت خیلی بد است، من تعجب کردم
اگر نتوانستید مقداری چمدان را پس بگیرید.

323
00:18:35,497 --> 00:18:38,364
سهام شما خوب است،
مشکل این است که شما آن را دراماتیک نمی کنید.

324
00:18:38,534 --> 00:18:41,697
با این حال، من به شما یک نفس می دهم.
من در هفته آینده پاپ.

325
00:18:41,870 --> 00:18:43,531
بسیار خوب.

326
00:18:44,339 --> 00:18:47,172
اوه، فقط یک پیشنهاد، قربان.

327
00:18:47,342 --> 00:18:49,310
نادیده نگیرید
بند جیبی Hotchkiss.

328
00:18:49,478 --> 00:18:52,106
شما آن را در انبار دارید.
دارای چهار بال و دو زیپ ...

329
00:18:52,281 --> 00:18:56,581
... فضای کارت تلفن، گواهینامه رانندگی،
تمبر، کلید و مداد. بهش نشون بده

330
00:18:56,752 --> 00:18:59,152
به زبان انگلیسی مراکش می آید
و تمساح فرانسوی

331
00:18:59,955 --> 00:19:01,616
و گربه ایرانی.

332
00:19:01,790 --> 00:19:04,953
- شلوار شما را هم فشار می دهد.
- آره

333
00:19:07,362 --> 00:19:11,458
- ل... ببخشید قربان.
- باشه جوانه.

334
00:19:12,434 --> 00:19:15,733
- به متر خود نگاه کن.
- همین پایین در انبار.

335
00:19:15,904 --> 00:19:19,601
- ایستاده کوچولو راحت اومدی اینجا.
- ممنون آقا. اینم اون قلاب جیبی

336
00:19:19,775 --> 00:19:23,074
- خوب، چیزی در مهر و موم سنجاق نداری؟
- اوه، بله. اینجا

337
00:19:23,245 --> 00:19:26,305
چنین مکانی مرا مجذوب خود می کند.
همیشه به چرم علاقه داشتم.

338
00:19:26,481 --> 00:19:29,473
دو سال را در مزرعه تمساح گذراند.
باید در خون من باشد

339
00:19:29,651 --> 00:19:31,949
حالا، اینجا مهر و موم پین است،
یک جادار خوب

340
00:19:32,120 --> 00:19:34,611
بله، اما شما چیزی ندارید
با پیرایش طلا؟

341
00:19:34,790 --> 00:19:36,280
- اوه، البته.
- چطوری؟

342
00:19:36,458 --> 00:19:39,621
- چطوری؟
- من باید از شما بخواهم که به پرونده بیایید.

343
00:19:40,996 --> 00:19:43,931
حالا، اینجا یک کیف پول است که با طلا تزئین شده است.

344
00:19:44,099 --> 00:19:47,591
- اوه، ببخشید، ولش کردم.
- درسته.

345
00:19:48,003 --> 00:19:51,632
بله. بله قربان
تمام عمرم یک رویا دیده ام

346
00:19:51,807 --> 00:19:55,834
همیشه وقتی بازنشسته میشم به خودم میگفتم
من می خواهم یک فروشگاه چرم مانند این باز کنم.

347
00:19:56,011 --> 00:19:58,138
خب، این کار آسانی نیست، قربان.

348
00:19:58,313 --> 00:20:00,611
هومر، شنیدی آن مرد چه گفت؟

349
00:20:00,782 --> 00:20:02,477
او می خواهد یک فروشگاه چمدان بخرد.

350
00:20:02,651 --> 00:20:04,141
خوب، خوب است.

351
00:20:04,319 --> 00:20:05,616
تمساح؟

352
00:20:05,787 --> 00:20:08,187
- نه تمساح.
- اوه، داخلی.

353
00:20:08,357 --> 00:20:11,121
به من بگو، آقای بیگلو،
این نام شماست، اینطور نیست؟

354
00:20:11,293 --> 00:20:12,555
بیگلو:
بله، قربان، هومر بیگلو.

355
00:20:12,728 --> 00:20:14,559
آقای هومر بیگلو،
اگه یکی اومد پیشت...

356
00:20:14,730 --> 00:20:17,358
و پیشنهاد خرید مکان شما را داد
چقدر می پرسید؟

357
00:20:17,532 --> 00:20:19,557
خوب، من هرگز به آن فکر نکرده ام.

358
00:20:19,735 --> 00:20:22,636
هزار دلار پول نقد،
و 3000 در طول یک سال. این یک دزدی است.

359
00:20:22,804 --> 00:20:24,567
- اما سام...
- او باید تخلیه شود، دستور دکتر.

360
00:20:24,740 --> 00:20:26,071
او باید برای کارهایش به فلوریدا برود...

361
00:20:26,241 --> 00:20:27,230
[سرفه]

362
00:20:27,409 --> 00:20:28,467
- سلامتیش
- ریه؟

363
00:20:28,644 --> 00:20:29,668
نه، قلب

364
00:20:29,845 --> 00:20:31,710
خب خیلی بد است
متاسفم که می شنوم.

365
00:20:31,880 --> 00:20:33,871
- بله، این چیزی است که دکتر به من می گوید.
-خب واقعا

366
00:20:34,049 --> 00:20:36,381
اوه تو...؟ شما واقعا می خواهید
این مغازه را بخرم؟

367
00:20:36,551 --> 00:20:39,247
بله، اگر بتوانیم مذاکره کنیم
یک معامله رضایت بخش

368
00:20:39,421 --> 00:20:42,481
خب هزار دلار پول نقد
شاید متقاعد شوم

369
00:20:42,658 --> 00:20:45,889
می بینید، من مدت زیادی است که اینجا هستم.
حسن نیت چیزی ارزش دارد...

370
00:20:46,061 --> 00:20:48,495
... و وسایل و سهام من.
- و یک اجاره خوب.

371
00:20:48,664 --> 00:20:51,155
- بله، واقعا. هزار دلار، نه؟
- این یک معامله است.

372
00:20:51,333 --> 00:20:53,801
بیگلو: البته، وجود دارند
تعدادی قبض پرداخت نشده

373
00:20:53,969 --> 00:20:56,437
و وام مسکن.
شما باید از آنها مراقبت کنید.

374
00:20:56,605 --> 00:21:00,371
بله، این مبلغ معقول به نظر می رسد.
خوب، ارزش فکر کردن را دارد.

375
00:21:00,542 --> 00:21:04,239
ایده وسوسه انگیز
بله، در واقع، بسیار وسوسه انگیز است.

376
00:21:05,147 --> 00:21:06,739
اوه، این کیف پول چطور؟

377
00:21:06,915 --> 00:21:08,906
اوه، آن؟
بهتره تا فردا نگهش دارید

378
00:21:09,084 --> 00:21:13,282
ممکن است در مورد چیز دیگری بحث کنیم
مهمتر از خرید کیف پول

379
00:21:13,455 --> 00:21:15,650
تجارت جذاب
روز بخیر آقایان

380
00:21:15,824 --> 00:21:17,291
روز بخیر

381
00:21:18,026 --> 00:21:21,291
- فکر می کنی او برمی گردد؟
- اگر این کار را می کند، باید دیوانه باشد.

382
00:21:23,832 --> 00:21:25,993
آقایون یه خبر دارم براتون

383
00:21:26,168 --> 00:21:29,160
- داریم وارد کار چمدان می شویم.
- آره؟ برای چقدر؟

384
00:21:29,338 --> 00:21:32,000
هزار دلار، یک معامله.
سرداب چطوره؟

385
00:21:32,174 --> 00:21:35,905
اوه طبیعیه ما می توانیم مسیرمان را از زیر تونل بزنیم
و کریسمس را در صندوق بانک بگذرانید.

386
00:21:36,078 --> 00:21:39,309
البته این به من مربوط نیست
اما از کجا می خواهیم یک G بگیریم؟

387
00:21:39,481 --> 00:21:41,676
خب، من هم به آن فکر کرده ام.

388
00:21:41,850 --> 00:21:45,718
آه، به من بگو، گریه کن،
چه مدت آن وسیله نقلیه را دارید؟

389
00:21:45,887 --> 00:21:47,218
اوه، فقط یک ...

390
00:21:47,389 --> 00:21:49,880
اوه، نه. نه، شما نمی کنید، فشار،
اون ماشین فقط چیزیه که دارم

391
00:21:50,058 --> 00:21:53,824
- علاوه بر این، فقط برای 500 خوب است.
- آره درسته

392
00:21:55,097 --> 00:21:59,033
ببینم الان شش سال از ما می گذره
این بازی ضربه و حل و فصل کار کرد، اینطور نیست؟

393
00:21:59,201 --> 00:22:03,297
بله، تقریباً... هی، یک دقیقه صبر کنید.
هیچ لیموزینی به من ضربه نمی زند.

394
00:22:03,472 --> 00:22:06,464
همانطور که من به یاد دارم، تصادف
در 1 اتفاق افتاد و ما در 3 جمع آوری کردیم.

395
00:22:06,641 --> 00:22:09,610
فشار، قلب داشته باش،
مشاغل جدید آنها قتل است.

396
00:22:09,778 --> 00:22:12,770
حالا، جوگ، اغلب اینطور نیست
من تو را به فداکاری فرا می خوانم.

397
00:22:13,982 --> 00:22:16,348
- فشار، به من گوش کن، می خواهی...؟
- برو داخل اونجا

398
00:22:16,518 --> 00:22:19,453
نبش خیابان پارک و خیابان 57.

399
00:22:20,956 --> 00:22:23,220
مرد:
همه چیز را در مورد آن بخوانید. اضافی کاغذ.

400
00:22:23,392 --> 00:22:25,883
همه چیز در مورد آن را اینجا بخوانید. اضافی کاغذ.

401
00:22:26,061 --> 00:22:29,895
نسخه نهایی. همه چیز را در مورد آن بخوانید.
اضافی کاغذ.

402
00:22:30,065 --> 00:22:32,295
کاغذ. اضافی کاغذ.

403
00:22:32,467 --> 00:22:35,800
اضافی همه چیز را در مورد آن بخوانید.
اضافی کاغذ.

404
00:22:35,971 --> 00:22:38,997
اضافی کاغذ. کاغذ آقا؟

405
00:22:41,410 --> 00:22:43,241
فشار.

406
00:22:43,645 --> 00:22:45,613
من نمی توانم این کار را انجام دهم، فشار، این خودکشی است.

407
00:22:45,781 --> 00:22:47,772
شما قبلاً در هفته چهار غواصی انجام می دادید.

408
00:22:47,949 --> 00:22:50,383
آن زمان بود که تمرین می کردم.
اجازه دهید ویپی، او در فرم است.

409
00:22:50,552 --> 00:22:53,043
- نه، این خط من نیست.
- اگر بلد باشید لوله است.

410
00:22:53,221 --> 00:22:56,748
یک طرف از گلگیر بپرید.
متوجه می‌شوی که کار بزرگی در راه است...

411
00:22:56,925 --> 00:23:00,053
... انگار نگاه نمی کنی،
تو همینجوری پیاده میشی، تماشا کن

412
00:23:01,129 --> 00:23:03,188
[زنان در حال جیغ زدن]

413
00:23:05,500 --> 00:23:08,025
ای بیچاره آیا شما صدمه دیده اید؟

414
00:23:09,371 --> 00:23:10,929
این یک خشم است.

415
00:23:11,106 --> 00:23:13,006
من شاهد تمام این فاجعه بودم.

416
00:23:13,175 --> 00:23:17,111
من به عنوان یک شهروند با روحیه عمومی به این موضوع اعتراض دارم
حمله وحشیانه به یک عابر پیاده بی گناه

417
00:23:17,279 --> 00:23:20,806
-اجازه بده ببینم.
- من همه چیز را دیدم آقا.

418
00:23:32,027 --> 00:23:35,463
- کلاه و پالتو آقا را بگیرید.
- اوه، ممنون

419
00:23:35,630 --> 00:23:37,257
کار کرد.

420
00:23:37,432 --> 00:23:39,423
- شما هستید، آقای ماکسول.
-اینجا هستی

421
00:23:39,601 --> 00:23:42,331
- همه را در یک هتل خرج نکنید.
- ممنون آقای ماکسول.

422
00:23:42,504 --> 00:23:44,438
- این خیلی از شما مهربان است.
- آره

423
00:23:44,606 --> 00:23:46,130
خدایا

424
00:23:47,075 --> 00:23:49,703
- دلم برای جای قدیمی تنگ خواهد شد.
- فراموشش می کنی...

425
00:23:49,878 --> 00:23:53,336
... وقتی روی آن شن های آفتابی غر می زنید
در فلوریدا، ای سگ خوش شانس، تو.

426
00:23:53,515 --> 00:23:57,417
خوب، خداحافظ آقای بیگلو،
فراموش نکنید که برای ما یک کارت بیندازید.

427
00:23:57,586 --> 00:23:59,816
- در مورد اون موجودی ...
- حالا ببین آقای بیگلو.

428
00:23:59,988 --> 00:24:02,456
من طبیعت انسان را مطالعه می کنم
و من می توانم به یک مرد صادق بگویم.

429
00:24:02,624 --> 00:24:04,558
سهام هر چیزی است که شما نمایندگی کردید.

430
00:24:04,726 --> 00:24:08,127
خیلی ممنون.
اوه، در مورد دزدگیر.

431
00:24:08,296 --> 00:24:11,527
-پشت پیشخوان پیداش میکنی...
- بله، ما همه چیز را در مورد آنها می دانیم.

432
00:24:11,700 --> 00:24:14,100
- اوه، خیلی خوشحالم که این کار را می کنی. خوب خداحافظ
- خداحافظ

433
00:24:14,269 --> 00:24:15,531
- خداحافظ
- خداحافظ

434
00:24:15,704 --> 00:24:20,107
اوه، من می خواهم برای شما آرزو کنم
و شرکای شما...

435
00:24:20,275 --> 00:24:22,675
...با آرزوی موفقیت
در سرمایه گذاری جدید شما

436
00:24:22,844 --> 00:24:24,141
- ممنون
- خداحافظ

437
00:24:24,312 --> 00:24:27,372
- خوب، خداحافظ آقای بوگلو.
- خداحافظ آقای بیگلو.

438
00:24:29,251 --> 00:24:31,048
خب...

439
00:24:31,219 --> 00:24:34,916
تصور کنید، من 20 سال در آن بودم
تجارت چمدان و من کیف ندارم.

440
00:24:35,090 --> 00:24:37,217
-اوه خب
-خب با تعارفمون.

441
00:24:37,392 --> 00:24:39,656
- اوه، ممنون
فشار: خدانگهدار، و اوقات خوبی داشته باشید.

442
00:24:39,828 --> 00:24:41,659
- خیلی وقته
- خیلی وقته

443
00:24:41,830 --> 00:24:45,732
- من فکر می کردم که پیرمرد هرگز نمی رود.
- خوب، امضا، مهر و موم شده و تحویل داده شده است.

444
00:24:45,901 --> 00:24:49,632
- و در زیر ما سرزمین موعود قرار دارد.
- بریم یه نگاهی بهش بندازیم، ها؟

445
00:25:01,216 --> 00:25:03,980
- الدورادو
- ما می‌توانیم همین‌جا باد کنیم.

446
00:25:04,152 --> 00:25:06,484
گوش کن، دیوونه، این دیواره
اینجا داریم میشکنیم

447
00:25:06,655 --> 00:25:09,920
اونجا صندوق بانکه اگر به تو گوش کنم،
در مترو کار را تمام می کنیم.

448
00:25:10,091 --> 00:25:13,356
ما هیچ دیواری را نمی شکنیم
این کار باید با ظرافت انجام شود.

449
00:25:13,528 --> 00:25:14,552
اون کیه؟

450
00:25:14,729 --> 00:25:16,822
چگونه وارد بانک می شوید
با یک دیوار در راه؟

451
00:25:16,998 --> 00:25:20,832
هنر حفاری. زیر زمین تونل میزنیم
و از پایین به مشکل حمله کنید.

452
00:25:21,002 --> 00:25:22,993
دینامیت بده،
ما همینطور از اینجا خواهیم رفت

453
00:25:23,171 --> 00:25:25,696
فشار: بله، و مانند آن،
ما به انفرادی برمی گردیم

454
00:25:25,874 --> 00:25:28,638
شرط می بندم این دیوار فقط در حال خزیدن است
با دزدگیر

455
00:25:28,810 --> 00:25:33,338
حالا بگذارید ببینم، فقط حدود 10 فوت
و ما زیر دیوار خواهیم بود

456
00:25:33,515 --> 00:25:36,541
- می توانیم از همین جا شروع به حفاری کنیم.
- چجوری خاک رو از بین ببریم؟

457
00:25:36,718 --> 00:25:38,481
به نظر شما چمدان برای چیست؟

458
00:25:38,653 --> 00:25:42,145
بیا کوزه، کتت را در بیاور،
آستین هایت را بزن، و ما دست به کار می شویم.

459
00:25:42,324 --> 00:25:46,055
- می خواهیم قبل از کریسمس وارد شویم.
- ناخن هایم را با چه کندم؟

460
00:25:46,228 --> 00:25:48,958
اوه، بله، ادوات. مم-هم.

461
00:25:49,130 --> 00:25:51,360
اوه، یک بیل وجود دارد.

462
00:25:53,034 --> 00:25:55,025
چگونه از آن عبور خواهم کرد
با این؟

463
00:25:55,203 --> 00:25:58,263
- گریه کن، فرار کن و کلنگ بگیر.
- آیا این مشکوک به نظر نمی رسد؟

464
00:25:58,440 --> 00:26:01,841
اگر کسی سوالی بپرسد،
فقط به آنها بگویید که ما در حال ایجاد حسن نیت هستیم.

465
00:26:02,010 --> 00:26:04,410
اگر به روش من این کار را انجام دهیم،
نیم ساعت دیگه میایم بیرون

466
00:26:04,579 --> 00:26:07,810
شما می خواهید برای آن بازی المیرا برگردید،
شما نه؟

467
00:26:11,119 --> 00:26:14,179
این کار را نکن،
مرا به یاد توده سنگ می اندازد.

468
00:26:15,690 --> 00:26:18,955
چای دوست داشتنی بود، اما من بهتر است
برگشتن به مغازه ام

469
00:26:19,127 --> 00:26:21,561
- بعدازظهر، اسکار.
- من نمی توانم آن را درک کنم.

470
00:26:21,730 --> 00:26:25,291
- من نمی توانم آن را درک کنم، منطقی نیست.
- حالا چه چیزی شما را اذیت می کند؟

471
00:26:25,467 --> 00:26:28,925
چگونه کسی می تواند یک فروشگاه چمدان بخرد
روبروی یک چمدان فروشی دیگر...

472
00:26:29,104 --> 00:26:32,733
...در خیابانی که شبیه خندق است؟
- می گفت چرم سرگرمی اش است.

473
00:26:32,907 --> 00:26:36,638
برای من، گرسنگی آهسته است.
برای جی چالمرز ماکسول، این یک سرگرمی است.

474
00:26:36,811 --> 00:26:39,837
اوه، نگاه کن ببین، این باید باشد
یکی از دستیارانش

475
00:26:44,386 --> 00:26:47,583
میخوای بهم بگی
که اصلاً جعبه کلاهی حمل نمی کنید؟

476
00:26:47,756 --> 00:26:50,657
- فقط اونی که توی پنجره هست.
- به من گفتی که برای فروش نیست.

477
00:26:50,825 --> 00:26:53,123
- درست است.
- اصلاً این چه مغازه ای است؟

478
00:26:53,295 --> 00:26:55,354
چگونه از مردم انتظار دارید
کلاه خود را حمل کنند؟

479
00:26:55,530 --> 00:26:59,694
- می توانید یک کیسه کاغذی از بازار تهیه کنید.
- کیسه کاغذی در بازار چنین گستاخی

480
00:26:59,868 --> 00:27:02,894
من دیگر هرگز به این مغازه نمی آیم.

481
00:27:03,772 --> 00:27:05,296
خب یک مشتری راضی

482
00:27:05,473 --> 00:27:07,771
ما هرگز به جایی نمی رسیم
با چنین زنهایی

483
00:27:07,942 --> 00:27:09,500
- گرفتی؟
- آره اینجا

484
00:27:09,678 --> 00:27:12,943
شما اینجا بمانید و فروشگاه را تماشا کنید.
اگر مشتریان می آیند، آنها را پاک کنید.

485
00:27:13,114 --> 00:27:15,981
فروش چه ضرری دارد؟
پس از همه، آن مخملی است.

486
00:27:16,151 --> 00:27:19,450
خوب، آن را قانونی نگه دارید،
شما خزهای داغ نمی فروشید

487
00:27:19,621 --> 00:27:23,557
این یک راکت قابل احترام است،
پیرمرد من برای آن 10 سال زندان گرفت.

488
00:27:23,725 --> 00:27:26,319
این تشکر از شماست.

489
00:27:27,062 --> 00:27:30,395
فشار بیایید از فریب خوردن دست برداریم
و مثل آقایان این را منفجر کنید.

490
00:27:30,565 --> 00:27:33,125
می خواهید یک دعوت نامه حکاکی شده ارسال کنید
به پلیس؟

491
00:27:33,301 --> 00:27:35,667
حرف زدنت خوبه
دارم حفاری میکنم

492
00:27:35,837 --> 00:27:37,771
بیا، حالا، شروع به چیدن کن.

493
00:27:37,939 --> 00:27:39,839
من به شما دست می دهم.

494
00:27:41,876 --> 00:27:44,276
به خودت فشار نیاور، نه؟

495
00:27:49,651 --> 00:27:52,711
من باید بازویت را ببندم
مواظب چیکار داری

496
00:28:11,139 --> 00:28:12,766
- صبح بخیر
- صبح بخیر

497
00:28:12,941 --> 00:28:15,842
- در ذهنت چیه؟
- جف راندولف، نماینده Hotchkiss.

498
00:28:16,010 --> 00:28:18,171
یک کیف برای هر کیف
و بالعکس، آن را دریافت کنید؟

499
00:28:18,346 --> 00:28:20,405
- ما هیچی نمیخوایم
- ما اینجا هستیم تا به شما خدمت کنیم.

500
00:28:20,582 --> 00:28:23,073
حالا به عنوان مالک جدید
از این فروشگاه کوچک پر زرق و برق ...

501
00:28:23,251 --> 00:28:27,381
... Hotchkiss می خواهد به شما خوش آمد بگوید
خانواده بزرگ و شاد شما مالک جدید هستید؟

502
00:28:27,555 --> 00:28:30,353
- خب، یک جور شریک.
- و نام شما مکسول است؟

503
00:28:30,525 --> 00:28:33,983
- نه، ماکسول اینجا نیست، من دیویس هستم.
- خوشحالم که شما را می شناسم، آقای دیویس.

504
00:28:34,162 --> 00:28:37,689
حالا، اینجا در این کیف
پاسخ همه مشکلات شماست

505
00:28:37,866 --> 00:28:41,029
- آره؟ چه چیزی در آن است؟
- بزرگترین خط فنری در 30 سال اخیر.

506
00:28:41,202 --> 00:28:43,227
بحث صنعت.

507
00:28:43,405 --> 00:28:46,499
- اوه، ما چیزی نمیخریم.
- بهتر است سفارشات خود را همین الان دریافت کنید.

508
00:28:46,674 --> 00:28:48,665
نمی دانم می توانم تحویل را تضمین کنم یا نه.

509
00:28:48,843 --> 00:28:51,539
کارخانه شب و روز کار می کند
تلاش برای برآورده کردن دستورات

510
00:28:51,713 --> 00:28:52,771
- این است؟
- بله قربان.

511
00:28:52,947 --> 00:28:56,144
من نمی‌خواهم این اتفاق بیفتد،
اما میدونی من قراره چیکار کنم؟

512
00:28:56,317 --> 00:29:01,516
شما تازه شروع می کنید. من سعی خواهم کرد
تو را جلوتر از سایر مشتریان من پنهان کنم.

513
00:29:01,689 --> 00:29:03,714
- در سطح؟
- بله قربان. حالا به این نگاه کن

514
00:29:03,892 --> 00:29:06,918
آیا تا به حال مانع پیک نیک دیده اید
مثل قبل؟

515
00:29:07,095 --> 00:29:10,929
- به نظر می رسد یک آشپزخانه کامل داگون است.
- سی و هفت لوازم جانبی پیچیده ...

516
00:29:11,099 --> 00:29:13,226
... شامل نمی شود
فنجان آشامیدنی تاشو

517
00:29:13,401 --> 00:29:16,029
-چطور دوست داری؟
- من تو را برای یک دوجین زمین می گذارم.

518
00:29:16,204 --> 00:29:17,603
با جعبه های یقه چطوری هستید؟

519
00:29:17,772 --> 00:29:21,208
این یکی در اینجا دارای رویه پوست خوک پلاتینی است
منحصر به فرد با Hotchkiss.

520
00:29:21,376 --> 00:29:23,844
اتاق برای هشت یقه، گل میخ و بند.

521
00:29:24,012 --> 00:29:26,242
آنها مانند کیک داغ می فروشند.
حدود سه ده؟

522
00:29:26,414 --> 00:29:28,905
-خب من...
- دو ده حالا، اینجا.

523
00:29:29,083 --> 00:29:31,881
اینجا عزیز است
از کل خط بهار

524
00:29:32,053 --> 00:29:35,716
یک کیف دستی زنانه ترکیبی
و چتر رنگ های جواهر جذاب.

525
00:29:35,890 --> 00:29:40,384
بلغور جو دوسر، بادمجان، خردل، داوبینی،
دوونشایر، چماقباز، غرغرو، غمگین...

526
00:29:40,562 --> 00:29:43,360
به نظر می رسد کودک با من صحبت می کند.
چه زمانی این چیزها به اینجا می رسد؟

527
00:29:43,531 --> 00:29:46,523
نمی توانستم این قول را بدهم
برای هشت یا 10 هفته

528
00:29:47,602 --> 00:29:50,036
خوب، بیش از دوجین ارسال کنید
از آنها چتر.

529
00:29:50,205 --> 00:29:54,403
- خوب، خوب. حالا وضعیت صندوق عقب چطوره؟
- بذار یه نگاهی بندازم

530
00:29:54,576 --> 00:29:57,340
- بگذار ببینم چه چیزهایی در انبار داریم.
- ما هفت مدل جدید داریم.

531
00:29:57,512 --> 00:30:00,481
- آره؟ خب من میتونم از هر کدوم یکی استفاده کنم
- اوه پسر

532
00:30:00,648 --> 00:30:03,708
حالا، فلاسک های باسن چطور،
تخته تخته نرد و کمربند مونوگرام؟

533
00:30:03,885 --> 00:30:09,551
- حتماً، آنها را همراه بفرست، من می توانم از آنها استفاده کنم.
- خوب، بله قربان. حالا، اگر فقط آن را پاراف کنید.

534
00:30:16,297 --> 00:30:18,197
ممنون، خیلی ممنون،
آقای دیویس

535
00:30:18,366 --> 00:30:20,231
ازش بگذر، می بینمت
در چند ماه

536
00:30:20,401 --> 00:30:23,427
بله قربان بگو مردی مثل تو
می تواند کارهای زیادی برای خیابان 6 انجام دهد.

537
00:30:23,605 --> 00:30:25,004
- خداحافظ
-خب خداحافظ

538
00:30:25,406 --> 00:30:27,874
- در سفر بعدی می بینمت.
- خیلی وقته

539
00:30:28,042 --> 00:30:30,510
- خیلی وقته
- خداحافظ

540
00:30:34,082 --> 00:30:36,448
- چطور میتونم خدمت کنم آقا؟
- من یک کیف می خواهم.

541
00:30:36,618 --> 00:30:39,678
یک کیف؟ بگذار عزیز را به تو نشان دهم
از کل خط بهار

542
00:30:39,854 --> 00:30:44,154
شماره بلغور جو دوسر.
درست بالای کوچه توست جک. ده صدف.

543
00:30:44,325 --> 00:30:46,589
نه، من... خب، این بیشتر است
از آنچه می خواستم بپردازم

544
00:30:46,761 --> 00:30:48,228
در 10 رنگ خوشمزه موجود است.

545
00:30:48,396 --> 00:30:51,126
بادمجان، خردل، سس کچاپ،
ترب کوهی و ساکوتاش.

546
00:30:51,299 --> 00:30:53,164
بگو فقط نظرت چیه
شما انجام می دهید؟

547
00:30:53,334 --> 00:30:55,928
- مشتری یک کیف می خواهد.
- این یکی خیلی گرونه

548
00:30:56,104 --> 00:30:58,868
-من یکی میخواستم...
- بگیر، شماره شانس را بردی.

549
00:30:59,040 --> 00:31:01,565
- چه عددی؟
- یک میلیونمین مشتری برای ورود ...

550
00:31:01,743 --> 00:31:04,007
... از زمان تأسیس
توسط پدربزرگم در سال 1911.

551
00:31:04,879 --> 00:31:07,279
- ممنون
- از من تشکر نکن، از داداشم تشکر کن.

552
00:31:07,448 --> 00:31:11,043
- باشه، ولی من انتظار نداشتم...
- تعارف ما پسر.

553
00:31:12,220 --> 00:31:14,882
بهت گفتم اینجا رو ببین
ما نمی توانیم مردمی را در اطراف خود داشته باشیم.

554
00:31:15,056 --> 00:31:16,956
من باید در فروشندگی مجوز بگیرم.

555
00:31:17,125 --> 00:31:21,357
خوب، از آن بیل عبور کنید. بیا،
کتت را در بیاور و به جوگ دست بده.

556
00:31:21,996 --> 00:31:24,260
- ایده چیست؟
- اوه، حفاظت.

557
00:31:24,432 --> 00:31:25,865
خب خلاصش کن

558
00:31:26,034 --> 00:31:28,502
تنها چیزی که ما نیاز داریم یکی از این تند تندها است
آن توپ را پیدا کنید

559
00:31:28,670 --> 00:31:30,900
-خب کجا بذارمش؟
-خب هرجا.

560
00:31:31,072 --> 00:31:34,132
آن را در صندوق ثبت کنید،
هیچ کس هرگز آنجا نمی رود

561
00:31:38,880 --> 00:31:40,211
[به فرانسوی صحبت می کند]

562
00:31:40,381 --> 00:31:42,406
شما باید آقای ماکسول باشید.

563
00:31:42,584 --> 00:31:43,983
من مادموازل گلوریا هستم.

564
00:31:44,152 --> 00:31:46,416
متاسفم مادموزل،
امروز بدون کارت پستال

565
00:31:46,588 --> 00:31:50,922
نه، نه، نه، من همسایه شما هستم.
اون مغازه لباس زیر زنانه همسایه منه

566
00:31:51,092 --> 00:31:53,754
این دستیار شماست، اینطور نیست؟
شما چطور؟

567
00:31:55,430 --> 00:31:58,331
می بینی، من همه چیز تو را می دانم،
آقای بچراخ همه چیز را به من گفت.

568
00:31:58,499 --> 00:32:00,262
- اوه، او انجام داد، او؟
- بله.

569
00:32:00,435 --> 00:32:03,529
جز اینکه تو را خیلی بزرگتر توصیف کرد
از آنچه واقعا هستید

570
00:32:03,705 --> 00:32:05,696
خوب، من حدس می زنم شما به عنوان جوان
همانطور که شما احساس می کنید

571
00:32:05,873 --> 00:32:10,537
اوه، بله. <i>Toujours jeune, Toujours gaie,</i>
من همیشه می گویم.

572
00:32:11,379 --> 00:32:15,008
اوه، بله، بله، البته.
بله به صورت عمده به شما می دهم.

573
00:32:15,183 --> 00:32:17,845
آه، دلت شاد.
ما اینجا خیلی اجتماعی هستیم

574
00:32:18,019 --> 00:32:20,044
ما به طور کلی داریم
چای عصرانه با هم

575
00:32:20,221 --> 00:32:22,121
چای چقدر دوست داشتنی

576
00:32:22,824 --> 00:32:26,692
امروز نوبت منه من خیلی خوشحال خواهم شد
اگر خیلی شلوغ نیستید از شما خارج شود.

577
00:32:26,861 --> 00:32:27,885
[Banging]

578
00:32:28,062 --> 00:32:30,622
ل... امروز نمی توانم به آن برسم. موجودی.
حالا اگه ببخشید

579
00:32:30,798 --> 00:32:35,758
اوه، بله. اینجا کارت منه من خوشحال خواهم شد که بدهم
همسر شما برای هر لباس زیر زنانه یا شلنگ تخفیف دارد.

580
00:32:35,937 --> 00:32:37,131
خب من لیسانس هستم

581
00:32:37,305 --> 00:32:41,401
- خوب، چه تصادفی، من یک بیوه هستم.
- اوه، بله، من هم می توانم این را باور کنم.

582
00:33:13,041 --> 00:33:15,942
- چی شد؟ چه کار کردی؟
- فکر کنم آب زدم.

583
00:33:16,110 --> 00:33:17,839
-خب بشین سرش
- چی؟

584
00:33:18,012 --> 00:33:21,140
روی آن بنشین، روی آن بنشین! من فشار میگیرم

585
00:33:23,985 --> 00:33:27,318
گریه کن گریه کن گریه کن، عجله کن عجله کن

586
00:33:28,956 --> 00:33:30,583
هی، فشار

587
00:33:31,459 --> 00:33:34,019
- اون لوله...
- ای پسر بیچاره، داری چکه می کنی.

588
00:33:34,195 --> 00:33:35,628
همیشه اتفاق می افتد.

589
00:33:35,797 --> 00:33:38,891
همیشه زمانی اتفاق می افتد که ...
وقتی در حال آزمایش چمدان ضد آب هستیم.

590
00:33:39,067 --> 00:33:41,433
از رفتنت متاسفم
اما این یک اورژانس است

591
00:33:41,602 --> 00:33:44,571
خوب، کاش می رفتی
و گاهی به لباس زیرم نگاه کن

592
00:33:44,739 --> 00:33:48,675
- یه وقتایی میای داخل، به تنه های من نگاه کن.
- اوه، ممنون

593
00:33:48,843 --> 00:33:51,573
- چی شد؟
- کوزه لوله را ترک کرد.

594
00:33:51,746 --> 00:33:54,271
بابون

595
00:33:57,719 --> 00:34:01,712
تو چاق چرا نمیکنی
مراقب باشید چه کار می کنید؟

596
00:34:02,490 --> 00:34:06,221
- فکر کردم به گاوصندوق زدم.
- گاوصندوق کنار بانک است.

597
00:34:06,494 --> 00:34:09,622
در اینجا، دستمال خود را به من بدهید، می توانید؟
در اینجا، از آن استفاده کنید، می خواهید؟

598
00:34:09,797 --> 00:34:12,960
- اینجا، بهتر است کت من را بردارید.
- آره، به من بده؟

599
00:34:13,134 --> 00:34:14,396
من برم لوله کش بیارم

600
00:34:14,569 --> 00:34:16,969
هی میخوای چیکار کنی
پخشش کنم؟

601
00:34:17,138 --> 00:34:19,231
به فروشگاه سخت افزار بروید
و نوار بیاورید

602
00:34:19,407 --> 00:34:22,035
آن کلنگ است،
شما نمی توانید آن را مستقیم هدف قرار دهید.

603
00:34:22,210 --> 00:34:23,541
آنچه ما نیاز داریم یک مته است.

604
00:34:23,711 --> 00:34:25,975
من می خواهم سر شما را سوراخ کنم.

605
00:34:26,147 --> 00:34:28,877
شاید شما آن را ندانید،
اما مردم در طبقه بالا هستند.

606
00:34:29,050 --> 00:34:30,813
یک پسر می تواند در زیرزمین خود حفاری کند، نمی تواند؟

607
00:34:30,985 --> 00:34:34,853
نه زمانی که او در هر قلم رکوردی دارد
در کشور و یک بانک همسایه وجود دارد.

608
00:34:37,258 --> 00:34:40,352
اگر آن خانم است، من می خواهم
با تنه او را بر سر بکوبید.

609
00:34:40,528 --> 00:34:43,224
هر بار که برمیگردی،
یک مهمانی بلوک در طبقه بالا وجود دارد.

610
00:34:43,397 --> 00:34:46,662
مهم نیست، فقط دستکش را بپیچید
اطراف آن سوراخ تا زمانی که ویپی برگردد.

611
00:34:46,834 --> 00:34:49,769
هی، فشار، این مرا به یاد می آورد
از افسانه ای که یک بار شنیدم...

612
00:34:49,937 --> 00:34:54,670
...در مورد پسر بچه ای که انگشتش را گذاشت
در خاکریز و کل کشور را نجات داد.

613
00:34:54,842 --> 00:34:56,605
خوب، سر خود را امتحان کنید.

614
00:34:56,778 --> 00:35:00,475
هی، به ویپی بگو که مجبور است
کتش را بپوش، می‌خواهی؟

615
00:35:07,121 --> 00:35:09,385
دنی:
ذهن در انتظار من است؟

616
00:35:10,091 --> 00:35:11,524
سلام دنی

617
00:35:11,692 --> 00:35:13,489
سلام، فشار.

618
00:35:13,661 --> 00:35:15,492
کمی نم داری
شنا می کردی؟

619
00:35:15,663 --> 00:35:16,891
اوه، این؟

620
00:35:17,064 --> 00:35:19,555
لوله طبقه پایین شکست.
من فقط برای یک لوله کش فرستادم.

621
00:35:19,734 --> 00:35:21,929
خب چه جوری دوست داری
تاسیس جدید ما؟

622
00:35:22,103 --> 00:35:24,970
- پس این یک شرکت در مقیاس بزرگ است.
- آره همینه عزیزم

623
00:35:25,139 --> 00:35:28,267
چرم. همیشه به چرم علاقه داشتم،
از زمانی که من یک تایک بودم

624
00:35:28,442 --> 00:35:29,841
بیا، فشار. آن را بریزید.

625
00:35:30,011 --> 00:35:32,571
جی چالمرز ماکسول
مغازه چمدان فروشی 2 در 4 نمیخرد...

626
00:35:32,747 --> 00:35:35,716
... چون دیوانه پوست گاو است.
حالا زاویه اش چیست؟

627
00:35:35,883 --> 00:35:37,817
اوه عزیزم تو به من ظلم کردی

628
00:35:37,985 --> 00:35:41,716
چیزی زمزمه نمی کردی
چند روز پیش در مورد مسیر سگ؟

629
00:35:41,889 --> 00:35:44,585
کار ناتمام.
چه خاطره ای داری

630
00:35:44,759 --> 00:35:48,786
مسیر سگ هنوز در دستور کار من است،
اما این فقط وسیله ای برای رسیدن به هدف است.

631
00:35:48,963 --> 00:35:51,864
فشار، من نمی دانم
چه بلایی سرت اومده ولی من دوستش دارم

632
00:35:52,033 --> 00:35:54,501
میدونستم این کارو میکنی عزیزم

633
00:35:54,936 --> 00:35:56,927
و به چیزی که گفتم اهمیت نده
به نظر من فوق العاده است.

634
00:35:57,104 --> 00:35:58,867
[Banging]

635
00:35:59,040 --> 00:36:01,406
- اون چیه؟
- کوزه است.

636
00:36:01,576 --> 00:36:02,907
- داره کلبه میسازه.
- چی؟

637
00:36:03,077 --> 00:36:05,978
یک کلبه چرمی می دانی،
مکانی برای نگهداری چرم های فاسد شدنی

638
00:36:06,147 --> 00:36:08,479
- اگر کوزه است، بهتر است نگاهی به آن بیندازم و سلام کنم.
- نه

639
00:36:08,649 --> 00:36:12,107
بهتره که نه الان خیلی سرش شلوغه
ذهن یک مسیر. فقط او را تنها بگذار

640
00:36:12,286 --> 00:36:16,188
ببین، چرا نمی دوی؟
امشب همه دور هم جمع می شویم

641
00:36:17,191 --> 00:36:19,091
خوب، این یک قرار است.

642
00:36:19,260 --> 00:36:22,024
و به هر حال، من می خواهم بیشتر بشنوم
در مورد شاهزاده تاجر بزرگ

643
00:36:22,196 --> 00:36:24,027
تو این کار را می کنی، دنی.

644
00:36:25,199 --> 00:36:27,690
خیلی خب، بچه ها، بیایید آن را تخلیه کنیم.

645
00:36:32,039 --> 00:36:33,870
خیلی خب، بچه ها، آن را همین جا بچینید.

646
00:36:34,041 --> 00:36:35,167
- آقای ماکسول؟
- بله؟

647
00:36:35,343 --> 00:36:36,935
آقا اجازه بدهید به شما تبریک بگویم.

648
00:36:37,111 --> 00:36:40,877
با یک چرخش خوش شانس، من توانستم
برای منحرف کردن یک محموله به Gombel's.

649
00:36:41,048 --> 00:36:43,778
- از چی؟
- خط Hotchkiss، مستقیم از کارخانه.

650
00:36:43,951 --> 00:36:46,146
و درست به موقع برای تجارت کریسمس.

651
00:36:46,320 --> 00:36:49,380
- کی این چیزا رو سفارش داده؟
- شریک زندگی شما، یک تاجر بسیار زیرک است.

652
00:36:49,557 --> 00:36:51,320
- شریک زندگی من؟
- من نوار را گرفتم، فشار.

653
00:36:51,492 --> 00:36:53,790
هی بیا اینجا
این آشغال را شما سفارش دادید؟

654
00:36:55,596 --> 00:36:58,360
آره اما او گفت که این کار را نمی کند
به مدت سه ماه تحویل داده شود.

655
00:36:58,532 --> 00:37:00,898
چه چیزی در آن جمجمه دارید؟
پوره سیب زمینی؟

656
00:37:01,068 --> 00:37:03,832
انگار نمیفهمی
من یک سفارش کامل را منحرف کردم.

657
00:37:04,005 --> 00:37:05,165
آن را از اینجا دور کنید.

658
00:37:05,339 --> 00:37:07,569
Hotchkiss به این شکل تجارت نمی کند،
ماکسول

659
00:37:07,742 --> 00:37:10,336
خوب، ماکسول تجارت نمی کند
به این ترتیب، Hotchkiss.

660
00:37:10,511 --> 00:37:14,345
-منظورم این نبود
-خفه شو با اون نوار بیا پایین

661
00:37:14,649 --> 00:37:18,676
آیا می خواهی این را از محل من پاک کنی یا
آیا باید با بخش نظافت خیابان تماس بگیرم؟

662
00:37:18,853 --> 00:37:20,047
-خب...
-ولی فشار...

663
00:37:20,221 --> 00:37:23,418
... این چیزها زیبا هستند.
هر کسی که عاشق چرم است این را می داند.

664
00:37:23,591 --> 00:37:26,219
یه خانم جوان هست
که به اندازه او باهوش است.

665
00:37:26,394 --> 00:37:28,419
این باعث اضافه شدن کلاس می شود
به استقرار شما

666
00:37:28,596 --> 00:37:30,530
بافت آن کیف گلدستون را احساس کنید.

667
00:37:30,698 --> 00:37:32,666
من می دانم. فوق العاده است.
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

668
00:37:33,167 --> 00:37:34,896
خب حتما حتما عزیزم

669
00:37:35,069 --> 00:37:37,537
اما، ببینید، من بیش از حد موجودی هستم.

670
00:37:37,705 --> 00:37:40,173
یه سفارش مثل این
کل سیستم بودجه ام را به هم می زند.

671
00:37:40,341 --> 00:37:41,399
اوه، کمبود پول نقد، نه؟

672
00:37:41,575 --> 00:37:45,033
خوب، آن موقع است که یک هوچ بوسه
برنامه بودجه بهترین مزیت خود را نشان می دهد.

673
00:37:45,212 --> 00:37:48,443
شما 30، 60، 90 روز دارید.
سه ماه کامل که باید پرداخت کرد.

674
00:37:48,616 --> 00:37:50,413
- سه ماه
- از الان تا اسفند.

675
00:37:50,584 --> 00:37:52,916
خب چرا قبلا نگفتی؟

676
00:37:53,087 --> 00:37:56,079
اوه، مطمئنا، سه ماه.
خوب، این بیش از حد کافی برای ...

677
00:37:56,257 --> 00:37:58,919
شما چیزها را اینجا بگذارید
و شاید بتوانم آن را به حرکت درآورم.

678
00:37:59,093 --> 00:38:01,527
متشکرم.
سفارشی مثل این یک پر در کلاه من است.

679
00:38:01,696 --> 00:38:05,257
آن را ذکر نکنید. مارس برمیگردی
و شاید دیگری برای شما داشته باشم.

680
00:38:05,433 --> 00:38:09,028
- ممنون از نوبت خوب.
- اوه، واقعاً چیزی نبود.

681
00:38:09,403 --> 00:38:11,462
من دارم میرم بالا شهر،
آیا می توانم شما را جایی رها کنم؟

682
00:38:11,639 --> 00:38:14,301
یک دقیقه صبر کن دنی فقط بود
به آن سمت می روی، نه؟

683
00:38:14,475 --> 00:38:17,273
از آنجایی که من را بیرون می کنند،
من هم ممکن است این پیشنهاد را بپذیرم.

684
00:38:17,445 --> 00:38:20,243
هیچ چیز مانند آسانسور از یک مکان خوب نیست،
پاکیزه، جوان گیر.

685
00:38:20,414 --> 00:38:23,941
بچه ها الان در راه
و به یاد داشته باشید، رانندگی با یک دست ممنوع است.

686
00:38:24,118 --> 00:38:26,177
خداحافظ، فشار

687
00:38:30,658 --> 00:38:31,886
سلام.

688
00:38:32,059 --> 00:38:33,788
اون کی بود
فقط با دنی رفتی بیرون؟

689
00:38:33,961 --> 00:38:36,623
برخی از خزندگان به نام Hotchkiss
تکه تکه می کنم...

690
00:38:36,797 --> 00:38:38,560
...اگر پوزه اش را بیرون نگذارد.

691
00:38:38,733 --> 00:38:41,566
گفتم آن نیم تنه خزدار را نگه دارید
خارج از محل

692
00:38:41,736 --> 00:38:43,499
- اما من گرسنه ام.
- برو تو قفس.

693
00:38:43,671 --> 00:38:45,400
بعدا یه تیکه گوشت برات میریزم

694
00:38:45,573 --> 00:38:48,235
جوری با من رفتار میکنی که انگار برده بودم
خیالم راحت شد

695
00:38:48,409 --> 00:38:52,641
وقتی این کار تمام شد، آرامش بخش خواهد بود. سه
از ما قرار است روز را به حفاری بگذرانیم.

696
00:38:52,813 --> 00:38:55,008
بهتره یه چیزی برام بیاری
برای ریختن خاک بیشتر

697
00:38:55,182 --> 00:38:57,480
بسیار خوب. اینجا.

698
00:38:57,651 --> 00:38:59,778
شوخی میکنی؟

699
00:39:04,725 --> 00:39:08,456
هفت میلیون نفر در نیویورک و
شما فکر می کنید آنها جای دیگری برای رفتن ندارند.

700
00:39:10,531 --> 00:39:13,193
هی، آقا نمی تونی بخونی؟
برای ناهار بیرون هستیم

701
00:39:13,501 --> 00:39:14,661
اینجا چمدان می فروشید؟

702
00:39:14,835 --> 00:39:17,201
نه. ما فقط نگه می داریم
کالاهای اطراف برای خنده

703
00:39:17,371 --> 00:39:19,236
برای مادرشوهر چی داری؟

704
00:39:19,407 --> 00:39:20,431
مناسبت چیست؟

705
00:39:20,608 --> 00:39:21,768
او ما را ترک می کند

706
00:39:21,942 --> 00:39:23,876
خوب، در مورد این چطور؟

707
00:39:25,980 --> 00:39:28,414
- به نظر می رسد خوب است.
- نه هفتاد و پنج.

708
00:39:28,582 --> 00:39:30,846
نه، من فکر می کنم من دستگیره را دوست دارم
در این یکی بهتر است

709
00:39:31,018 --> 00:39:33,009
نه هفتاد و پنج.

710
00:39:36,390 --> 00:39:37,857
اوه، من خیلی متاسفم.

711
00:39:38,025 --> 00:39:40,220
چرا تلاش نمیکنی
بالا و پایین پریدن روی آن؟

712
00:39:40,795 --> 00:39:42,524
فکر کنم بعد از همه این یکی رو بگیرم

713
00:39:42,696 --> 00:39:44,163
نه هفتاد و پنج.

714
00:39:44,331 --> 00:39:46,390
نه. در فکر دوم،
من قهوه ای را دوست دارم.

715
00:39:46,567 --> 00:39:48,364
نه هفتاد و پنج.

716
00:39:48,536 --> 00:39:50,231
من می خواهم آن را بسته بندی کنم، این یک هدیه است.

717
00:40:12,827 --> 00:40:15,762
- اینجا
- کاغذ کریسمس نداری؟

718
00:40:15,930 --> 00:40:17,591
اوه، حتما

719
00:40:26,240 --> 00:40:28,800
آنجا، 9.75.

720
00:40:34,615 --> 00:40:36,674
- بدون تغییر؟
- مالیات دفاعی

721
00:40:36,851 --> 00:40:38,341
این بسته بندی خیلی منظمی نیست.

722
00:40:38,519 --> 00:40:41,352
خوب، برای 9.75 چه انتظاری دارید؟
ورق طلا؟

723
00:40:41,522 --> 00:40:43,854
برو، حالا از اینجا ول کن

724
00:40:53,834 --> 00:40:55,233
این چیزهای قدرتمندی است.

725
00:40:55,402 --> 00:40:57,063
از 3 سالگی به آن معتاد بودم.

726
00:40:57,238 --> 00:41:00,002
اگر نوشابه تنها معذب شماست،
من یک سوال دارم از شما بپرسم

727
00:41:00,174 --> 00:41:03,234
- صحبت کن
-با من ازدواج میکنی؟

728
00:41:08,082 --> 00:41:10,209
ببین شوخی نمیکنم جدی میگم

729
00:41:12,019 --> 00:41:15,284
من فقط 15 دقیقه است که شما را می شناسم.
چرا اینقدر صبر کردی تا از من بپرسی؟

730
00:41:15,456 --> 00:41:19,051
من سعی می کنم یک سال از زندگی شما را نجات دهم،
آن را در یک بشقاب نقره ای به شما می دهم.

731
00:41:19,226 --> 00:41:21,558
من به طور کلی دوست دارم ببینم
آنچه در بشقاب است

732
00:41:21,729 --> 00:41:23,788
خوب، این همه اطراف شماست.

733
00:41:31,839 --> 00:41:34,831
ببین، یه دوست با یه دختر آشنا میشه
احتراق قدیمی کار می کند.

734
00:41:35,009 --> 00:41:38,240
بالاخره شماره او را می گیرد.
اما آیا او بلافاصله به او زنگ می زند؟ خیر

735
00:41:38,412 --> 00:41:41,074
او یک هفته صبر می کند زیرا
او نمی خواهد خیلی مضطرب به نظر برسد.

736
00:41:41,248 --> 00:41:43,978
بعد بالاخره بهش زنگ میزنه
اما او یک قرار دارد چرا؟

737
00:41:44,151 --> 00:41:48,417
او نمی خواهد خیلی مضطرب به نظر برسد.
سه ماه می گذرد و هیچ اتفاقی نمی افتد.

738
00:41:48,589 --> 00:41:50,955
- چرا؟
- هر دو نمی خواهند خیلی مضطرب به نظر برسند.

739
00:41:51,692 --> 00:41:53,159
اوه

740
00:42:01,335 --> 00:42:04,896
- برو جلو تو مرا به نفس نفس زدن واداشتی
- باشه بگو بالاخره دور هم جمع شدیم

741
00:42:05,072 --> 00:42:07,063
الان واقعا شروع میشه
منظورم انباشته شدن

742
00:42:07,241 --> 00:42:09,141
گل، آب نبات، عطر.

743
00:42:09,310 --> 00:42:11,642
کلوپ های شبانه دودی،
گردن زدن در ماشین پارک شده

744
00:42:11,812 --> 00:42:15,612
نورافکن پلیسی که در صورت شما چشمک می زند.
"هی، رفیق، هیچ کدام از این اطراف نیست."

745
00:42:15,783 --> 00:42:18,911
- ساعت سه صبح.
- همه جا با رژ لب آغشته شده است.

746
00:42:19,086 --> 00:42:21,213
- چهار ساعت خواب.
- شب به شب

747
00:42:28,629 --> 00:42:30,096
خب راست میگه

748
00:42:30,264 --> 00:42:32,391
زمانی که یک پسر ازدواج می کند،
او خسته است

749
00:42:32,566 --> 00:42:35,967
اعصابش خرابه
او به مردم پارس می کند و به همسرش می زند.

750
00:42:36,136 --> 00:42:39,128
- به نظر می رسد که شما روزگار بدی را سپری کرده اید.
- من آدم سریع تصمیم گیری هستم.

751
00:42:39,306 --> 00:42:40,739
دیدمت و با خودم گفتم:

752
00:42:40,908 --> 00:42:43,342
«دختری هست
با تمام مشخصات مناسب."

753
00:42:43,510 --> 00:42:44,738
زیبا، باهوش...

754
00:42:44,912 --> 00:42:48,109
... حس شوخ طبعی، سلامتی.
- دوست داری دندونامو معاینه کنی؟

755
00:42:48,282 --> 00:42:50,876
می توانستیم امسال را پشت سر بگذاریم
من در مورد ...

756
00:42:51,051 --> 00:42:53,019
... اما این یک اتلاف محض خواهد بود
از انرژی

757
00:42:53,187 --> 00:42:55,178
تو برای من دختری
من آن پسر برای تو هستم.

758
00:42:55,356 --> 00:42:59,554
برای اینکه خود را از فرسودگی زیادی نجات دهیم،
الان ازت می پرسم با من ازدواج می کنی؟

759
00:42:59,727 --> 00:43:03,356
خوب، برای اینکه خودم را از فرسودگی زیادی نجات دهم،
الان بهت میگم نه

760
00:43:04,698 --> 00:43:06,131
اوه

761
00:43:11,564 --> 00:43:12,553
شامپو آقای ماکسول؟

762
00:43:12,732 --> 00:43:14,791
نه فقط چکم را بده
و بگذار از اینجا بروم

763
00:43:14,968 --> 00:43:16,629
- بعد
فشار: به اندازه کافی گوشت گاو خوردم...

764
00:43:16,803 --> 00:43:18,031
... تا خزش ها را به من بدهد.

765
00:43:18,204 --> 00:43:20,399
به جای ناله کردن،
چرا کاری نمی کنی

766
00:43:20,573 --> 00:43:24,168
من نامه های زیادی به شهرداری نوشته ام،
آنها یک پرونده خاص نگه می دارند.

767
00:43:24,344 --> 00:43:27,142
تالار شهر این چیزی است که شما دریافت می کنید
برای برخورد با یک واسطه

768
00:43:27,314 --> 00:43:30,511
می خواهید کارها انجام شود؟ برو پیش پیمانکار
ترس از خدا را در او قرار دهید.

769
00:43:30,684 --> 00:43:32,549
من کل این تنظیمات را می دانم
از تجربه

770
00:43:33,953 --> 00:43:36,421
اوه ببخشید آقایون
یکی از همکارانم

771
00:43:36,589 --> 00:43:40,184
اگر این همه تجربه داشته اید،
در مورد قرار دادن آن برای کار در خیابان چطور؟

772
00:43:40,360 --> 00:43:41,725
اما من شاکی نیستم.

773
00:43:41,895 --> 00:43:43,863
روز بخیر آقایان

774
00:43:45,031 --> 00:43:47,022
آقای ماکسول، چک شما.

775
00:43:47,200 --> 00:43:49,464
اوه، شارژش کن

776
00:43:52,372 --> 00:43:53,999
- من آن مته پنوماتیک را گرفتم.
- کجا؟

777
00:43:54,174 --> 00:43:55,766
در یک کوچه در بلوک بعدی.

778
00:43:55,942 --> 00:43:59,776
- باید منتظر بود تا WPA از کار بیفتد.
- کاری که بهت گفتم انجام دادی؟

779
00:43:59,946 --> 00:44:03,882
- مثل درخت کریسمس درستش کردم.
- منتظر چی هستی؟ آن را بیاور.

780
00:44:04,050 --> 00:44:06,484
اوه، من نمی توانم، رئیس. دنی اونجاست

781
00:44:06,653 --> 00:44:08,211
او هست، اوست؟

782
00:44:08,388 --> 00:44:12,256
فشار، در حالی که ما منتظریم، فکر می کنید
شما ممکن است به من یک ضربه رسمی بدهید...

783
00:44:12,425 --> 00:44:14,518
... به اون مانیکوریست؟
به نظر می رسد گرسنه عشق است.

784
00:44:14,694 --> 00:44:17,162
برو برگرد تو کوچه
با آن مته عشق بورزید.

785
00:44:17,330 --> 00:44:18,354
آن را دور از چشم نگه دارید.

786
00:44:18,531 --> 00:44:21,398
من سیگنال کاملاً واضح را به شما می دهم
در 15 دقیقه

787
00:44:25,171 --> 00:44:26,832
حتما عزیزم

788
00:44:27,006 --> 00:44:29,133
ببخشید،
حدس می‌زنم ما همسایه‌ای هستیم. ل...

789
00:44:29,309 --> 00:44:32,676
یک پیاده رو کازانووا، ها؟ بزن، غنچه.

790
00:44:32,846 --> 00:44:36,077
هی، این یک عاشقانه سریع بود.

791
00:44:40,520 --> 00:44:43,318
- فشار
- سلام دنی عزیزم.

792
00:44:43,790 --> 00:44:46,452
- دختر کوچولوی من چطوره؟
- خوب

793
00:44:46,893 --> 00:44:49,691
قضیه چیه؟
آنها شما را در کارخانه رومبا اخراج می کنند؟

794
00:44:49,863 --> 00:44:52,195
نه، امروز بعدازظهر نیستم.

795
00:44:52,365 --> 00:44:54,356
فکر کردم بیام اینجا
و به تو دست بدهد

796
00:44:54,534 --> 00:44:58,265
اوه عزیزم اینجا جای یک زن نیست،
حمل کردن این همه چمدان گرد و غبار به اطراف.

797
00:44:58,438 --> 00:45:02,101
ما اینجا سه ​​مرد توانمند داریم.
من می خواهم جوجه ام برود هوای تازه بخورد.

798
00:45:02,275 --> 00:45:03,367
حالا نه یک کلمه دیگر.

799
00:45:03,543 --> 00:45:06,068
امشب همه دور هم جمع می شویم
بیش از یک استیک 3 اینچی.

800
00:45:06,246 --> 00:45:09,511
ما یک شب از آن درست می کنیم.
شما به دفتر بلیط بلک بروید...

801
00:45:09,682 --> 00:45:13,277
... و دو نفر را در راهرو انتخاب کنید.
هر نمایشی در شهر

802
00:45:13,887 --> 00:45:16,651
- دراز کن من امشب پول شما را پس می دهم.
- فشار ...

803
00:45:17,223 --> 00:45:19,623
... من تازه در زیرزمین بودم
صحبت کردن با جوگ

804
00:45:19,793 --> 00:45:23,388
اوه، پسر عالی، کوزه.
کمی از عقل کوتاه می آید اما...

805
00:45:23,563 --> 00:45:24,825
او به شما چه گفت؟

806
00:45:24,998 --> 00:45:27,899
او مجبور نبود چیزی به من بگوید.
او در حال حفاری در بانک است.

807
00:45:28,067 --> 00:45:29,898
او این را گفت؟

808
00:45:30,336 --> 00:45:32,327
چرا این احمقانه و اشتباه...

809
00:45:32,872 --> 00:45:34,430
فشار، چرا این کار را می کنی؟

810
00:45:34,607 --> 00:45:35,631
تو به من قول دادی

811
00:45:35,809 --> 00:45:39,677
خب حالا حالا ببین عزیزم
حالا لطفاً شروع به پریدن روی من نکنید.

812
00:45:39,846 --> 00:45:42,314
خوب، خوب، در حال حاضر،
بنابراین ما در حال هجوم به بانک هستیم.

813
00:45:42,482 --> 00:45:45,576
این فقط برای افزایش سرمایه است.
سعی کردم به طور قانونی پول بگیرم.

814
00:45:45,752 --> 00:45:48,812
- تو به من قول دادی.
- حرف من هنوز خوبه من هنوز ولش نکردم

815
00:45:48,988 --> 00:45:51,889
حالا به محض اینکه آن خمیر را بدست آوردم،
آن مستقیم و باریک است.

816
00:45:52,058 --> 00:45:53,457
آن مسیر سگ در فلوریدا.

817
00:45:53,626 --> 00:45:56,857
- دختر کوچک من در راسو.
- فکر نکنید که احتمال لغزش وجود دارد.

818
00:45:57,030 --> 00:45:58,497
- البته نه.
- میدونم

819
00:45:58,665 --> 00:46:00,929
تمام جزئیات
با دقت کار شده اند.

820
00:46:01,100 --> 00:46:02,124
درست است.

821
00:46:02,302 --> 00:46:04,566
ظهر بخیر
تبریک تعطیلات از Hotchkiss.

822
00:46:04,737 --> 00:46:06,534
سلام آقای ماکسول. سلام دنی

823
00:46:06,706 --> 00:46:09,539
- سلام
- گفتم تا اسفند برنگرد.

824
00:46:09,709 --> 00:46:13,167
قصد من این بود. اما من رسیدم
با فکر کردن به سفارشی که به تو فروختم...

825
00:46:13,346 --> 00:46:15,337
... و من شروع به احساس گناه کردم.

826
00:46:15,515 --> 00:46:18,143
جف، فشار و من
در مورد چیز شخصی بحث می کنند

827
00:46:18,318 --> 00:46:20,081
دوست داری بیرون منتظر بمونی؟

828
00:46:20,253 --> 00:46:22,585
مطمئنا فقط میخوام با بابات حرف بزنم
برای یک دقیقه

829
00:46:22,755 --> 00:46:26,486
من تجارت فوق العاده ای دارم
ایده ها من می توانم این سهام شما را زوم کنم.

830
00:46:26,659 --> 00:46:29,253
ببین دنی
پس از همه، پسر در تلاش برای همکاری است.

831
00:46:29,429 --> 00:46:32,990
حالا بهت میگم پسرم شما می گیرید
دنی برای قدم زدن و امتحان کردن آنها روی او.

832
00:46:33,166 --> 00:46:35,964
- او یک سر عالی روی شانه هایش دارد.
- خوشحال میشم

833
00:46:36,135 --> 00:46:40,299
- اما او خیلی پذیرای ایده های من نیست.
- خوب، اگر آنها به تجارت کمک کنند، او گوش می دهد.

834
00:46:40,473 --> 00:46:43,738
من به او چند بلیط دادم
برای نمایش امشب من قرار است در بند باشم.

835
00:46:43,910 --> 00:46:48,108
- چرا بچه ها با هم قبول نمی کنید؟
- خب، این تورم خواهد شد، آقای ماکسول.

836
00:46:48,281 --> 00:46:50,306
خداحافظ، فشار
ممنون از براش آف

837
00:46:50,483 --> 00:46:52,246
- اوه عزیزم...
- عذرخواهی نکن عزیزم.

838
00:46:52,418 --> 00:46:55,387
من مطمئن هستم که می توانم به شما کمک کنم
از آن سوراخی که در آن هستید

839
00:46:55,555 --> 00:46:58,422
راندولف:
ممنون آقای ماکسول. بعدا میبینمت

840
00:47:02,095 --> 00:47:04,086
او دوباره با آن مرد بیرون رفت،
من او را دیدم.

841
00:47:04,731 --> 00:47:07,996
اگر من مرد خشونت بودم،
اگر داشتی عقلت را می زدم.

842
00:47:08,167 --> 00:47:09,828
ایده شلیک کردن چیه
دهان شما؟

843
00:47:10,003 --> 00:47:11,265
- کی، من؟
- آره تو

844
00:47:11,437 --> 00:47:14,668
- به سراغ دنی رفتی و در مورد بانک صحبت کردی.
- او از سرداب پایین آمد.

845
00:47:14,841 --> 00:47:17,309
چی میخواستی بهش بگم
داشتم پای گل درست می کردم؟

846
00:47:17,477 --> 00:47:21,038
با تمام استعدادهای شناور در اطراف،
من باید به خاطر این با شما محشور شوم

847
00:47:21,214 --> 00:47:23,341
اگر برای من نبود،
تو هیچ سوراخی نخواهی داشت

848
00:47:23,516 --> 00:47:25,211
من احساس می کنم یک بیش از حد است.

849
00:47:25,385 --> 00:47:27,785
- شبیه یکی هستی.
- در حالی که من در حال حفاری هستم چه اتفاقی می افتد؟

850
00:47:27,954 --> 00:47:30,149
یک منشی با زن بیرون می رود
من عاشقم

851
00:47:30,323 --> 00:47:33,850
همه ما در این معامله با هم هستیم.
شما حفاری را انجام دهید، من فکر می کنم.

852
00:47:34,027 --> 00:47:37,087
- چه مشکلی با ویپی دارد؟
- Weepy در حال دزدیدن مته است.

853
00:47:37,263 --> 00:47:39,561
اردک طبقه پایین
و من همه چیز را به او می دهم.

854
00:47:39,732 --> 00:47:41,461
بسیار خوب.

855
00:47:48,074 --> 00:47:49,803
[سوت]

856
00:47:52,912 --> 00:47:54,743
ماکسول...

857
00:47:57,884 --> 00:47:59,784
... داشتیم صحبت می کردیم
آنچه شما گفتید

858
00:47:59,953 --> 00:48:01,887
و من فکر می کنم این یک ایده ساده است.

859
00:48:02,055 --> 00:48:04,615
ما شما را برای رهبری هیئت انتخاب کردیم
به این پیمانکار

860
00:48:04,791 --> 00:48:07,521
- چه پیمانکاری؟
- مک کارتی، در حال انجام کار در خیابان.

861
00:48:07,694 --> 00:48:11,130
صدایت در مغازه بلند شد
شما مردی هستید که کاری را انجام می دهید.

862
00:48:11,297 --> 00:48:13,822
مثل یک مرد حرف میزنی
چه کسی می داند سیاست چیست

863
00:48:14,000 --> 00:48:17,697
ببین، اشکالی نداره که من شرکت کنم؟
کسب و کار من؟ من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.

864
00:48:17,870 --> 00:48:20,464
پس از همه، به همان اندازه برای شما معنی دارد
همانطور که با ما می کند.

865
00:48:20,640 --> 00:48:23,268
اما وقت ندارم
برای چانه زدن با پیمانکاران

866
00:48:23,443 --> 00:48:26,412
اوه، لطفا آقای ماکسول.
ما به شما نیاز داریم زیرا شما بسیار زورمند هستید.

867
00:48:26,579 --> 00:48:29,742
داشتم به آقای بچراخ می گفتم
تو باید سناتور می شدی

868
00:48:29,916 --> 00:48:31,144
باچراخ:
سناتور؟ فرماندار

869
00:48:31,317 --> 00:48:34,047
اگر آن خیابان ثابت نیست،
همه ما ورشکست خواهیم شد

870
00:48:40,193 --> 00:48:42,058
- بله؟
فشار: آقای مک کارتی؟

871
00:48:42,228 --> 00:48:43,490
- بله؟
- اسم ماکسول است.

872
00:48:43,663 --> 00:48:44,789
چه چیزی در ذهن شماست؟

873
00:48:44,964 --> 00:48:47,933
دو بلوک گذرگاه پاره شده
نامناسب برای سکونت انسان

874
00:48:48,101 --> 00:48:51,070
مطمئناً برای این بازرگانان مناسب نیست
تا تجارت خود را انجام دهند.

875
00:48:51,237 --> 00:48:53,569
منظورم آقا
به آن پروژه در خیابان ما.

876
00:48:53,740 --> 00:48:56,300
توهین به زیبایی مدنی
و لکه ای بر صداقت شما

877
00:48:56,476 --> 00:48:58,410
آیا آن چیزی است که شما
منو به اینجا آوردی؟

878
00:48:58,578 --> 00:49:01,672
این شهروندان خوب در تمام سال چشم انتظار هستند
به یک رویداد، کریسمس.

879
00:49:01,848 --> 00:49:05,113
این تنها رونق تجاری آنهاست.
مگر اینکه آن خیابان درست شود...

880
00:49:05,284 --> 00:49:08,276
... ظرف سه هفته،
من این موضوع را با شهردار در میان می گذارم.

881
00:49:08,454 --> 00:49:12,481
حالا، آقای ماکسول، شما باید به یاد داشته باشید
که من 25 سال است که در تجارت هستم.

882
00:49:12,659 --> 00:49:15,219
دلایل زیادی وجود دارد
برای ناتمام بودن این خیابان

883
00:49:15,395 --> 00:49:16,987
مشکلات کارگری، اولویت دفاعی...

884
00:49:17,163 --> 00:49:19,028
خوب، حتی بیشتر وجود دارد
دلایل خوب...

885
00:49:19,198 --> 00:49:22,326
... چرا باهوشی
تا کار را فوراً تمام کند

886
00:49:23,136 --> 00:49:25,127
بریم داخل

887
00:49:25,638 --> 00:49:27,833
من و شما می توانیم شخصاً در مورد آن صحبت کنیم،
مک کارتی

888
00:49:28,007 --> 00:49:31,204
ببخشید مردم بیا داخل

889
00:49:32,045 --> 00:49:34,206
[چت کردن]

890
00:49:34,380 --> 00:49:36,974
چه کسی می داند؟
شاید هنوز معجزات وجود داشته باشد.

891
00:49:37,150 --> 00:49:40,551
یه کم بلوف نمیزنی؟
از آن قرارداد چه می دانید؟

892
00:49:40,720 --> 00:49:44,520
حالا، گوش کن وضعیت خیابان
این یا آن طرف مرا آزار نمی دهد

893
00:49:44,691 --> 00:49:47,125
- اما من نمی فهمم.
- حالا گوش کن رفیق.

894
00:49:47,293 --> 00:49:49,727
تا جایی که به داستان بیرون مربوط می شد،
فراموشش کن

895
00:49:49,896 --> 00:49:51,887
سعی می‌کردم آرام کنم
آن دسته از یوکل

896
00:49:52,065 --> 00:49:55,626
- اما تو به من گفتی که اگر من ...
- آسوده باش، استراحت کن.

897
00:49:55,802 --> 00:49:58,168
خیابان پاره شده بین دوستان چیست؟

898
00:49:58,337 --> 00:50:00,828
تو فقط راه خوشت را برو

899
00:50:01,007 --> 00:50:03,805
اوه، و سال نو مبارک.

900
00:50:08,514 --> 00:50:10,243
اوه، دن.

901
00:50:12,318 --> 00:50:15,185
ناظم را برایم بیاور
در آن پروژه شماره 12

902
00:50:15,354 --> 00:50:17,481
- حتما چه خبر؟
- یه چیزی داره میپزه...

903
00:50:17,657 --> 00:50:19,522
... و من نمی خواهم وسط باشم.

904
00:50:21,494 --> 00:50:23,894
خیلی عالی بود آقای ماکسول.

905
00:50:24,063 --> 00:50:26,156
شما باید آن را روی خط قرار دهید
برای آن نوزادان

906
00:50:26,332 --> 00:50:27,993
ببخشید من باید زنگ بزنم

907
00:50:28,167 --> 00:50:30,192
ما منتظر شما هستیم

908
00:50:35,975 --> 00:50:39,240
آره طبقه پایین است، بسیار خوب.
اما بهتر است با عجله برگردی.

909
00:50:39,412 --> 00:50:43,872
- فروشگاه در حال خزیدن با مشتریان است.
- بیرونشون کن 15 دقیقه دیگه برمیگردم

910
00:50:44,050 --> 00:50:45,312
- پاشو بذار
زن: منشی.

911
00:50:45,485 --> 00:50:47,248
- ممکن است خدماتی داشته باشم؟
- بله خانم.

912
00:50:47,420 --> 00:50:49,615
- من اینها را می گیرم.
- هر کدام نه هفتاد و پنج.

913
00:50:49,789 --> 00:50:52,314
- برچسب می گوید شش و ربع.
- هر کدام نه هفتاد و پنج.

914
00:50:52,492 --> 00:50:55,757
- فکر کردم این فروش دلاری است.
- من چیزی در مورد عدم فروش نمی دانم.

915
00:50:55,928 --> 00:50:58,920
شما یک کلاهبردار هستید شما یک چیز را تبلیغ می کنید،
سپس قیمت ها را افزایش دهید

916
00:50:59,098 --> 00:51:00,827
من دیگر هرگز در اینجا تجارت نخواهم کرد.

917
00:51:01,000 --> 00:51:02,797
خیلی بهم میاد خانم

918
00:51:09,909 --> 00:51:12,571
جوگ: هی، گریه کن.
- آره؟

919
00:51:14,113 --> 00:51:17,310
نگاهی به سفت آنها بیندازید
با تابلوهایی بر پشت خود راه می روند.

920
00:51:23,189 --> 00:51:25,384
- دودهای مقدس، جای تعجب نیست.
- پیکت ها، ها؟

921
00:51:25,558 --> 00:51:26,582
نه، مردان ساندویچی.

922
00:51:26,759 --> 00:51:29,557
آیا فکر می کنید من می توانم یک پنیر سوئیسی تهیه کنم؟
روی چاودار؟ من دارم از گرسنگی میمیرم

923
00:51:29,729 --> 00:51:31,162
من از این مراقبت خواهم کرد.

924
00:51:31,330 --> 00:51:33,730
سلام. این ملک خصوصی است.
بیا، حرکت کن

925
00:51:33,900 --> 00:51:36,835
- مگه تو اون پسره که فروششو نداری؟
- من در مورد عدم فروش اطلاعی ندارم.

926
00:51:37,003 --> 00:51:38,197
بیا، آن را به هم بزن.

927
00:51:38,704 --> 00:51:41,571
- هی، آره، اما فهمیدم...
- پاره کن

928
00:51:41,741 --> 00:51:45,108
- فکر می کنی به چه کسی می زنی؟
- برو

929
00:51:45,278 --> 00:51:47,769
- شنیدم
- برو از اینجا چرا...

930
00:51:47,947 --> 00:51:49,437
آن را درست در بالای آن قرار دهید، ها؟

931
00:51:49,615 --> 00:51:51,947
- شرط ببند
- باشه

932
00:51:52,952 --> 00:51:54,920
متشکرم. این خوب است. با تشکر

933
00:51:55,087 --> 00:51:56,611
باشه جوانه این همه برای امروز است.

934
00:51:56,789 --> 00:51:59,417
یک بار دیگر چطور؟
همش نصف قیمت مال شماست

935
00:51:59,592 --> 00:52:03,028
نه. ما همه چیزهایی را که نیاز داریم بدست آوردیم. فقط مال خودت رو بذار
درست بالای آن ها، می خواهید؟

936
00:52:04,463 --> 00:52:06,931
ما این کار را دوباره انجام می دهیم، من شما را جستجو می کنم.

937
00:52:07,433 --> 00:52:08,457
متشکرم.

938
00:52:08,634 --> 00:52:12,593
شما اولین طعم راندولف را چشیدید
فوق العاده، اصل آرایش بر روی حجم.

939
00:52:12,772 --> 00:52:15,332
کلمه فوق العاده است
فروشگاه تمام بعدازظهر شلوغ است.

940
00:52:15,508 --> 00:52:18,739
عزیزم من یک میلیون از آنها گرفتم.
دختری که مرا می گیرد دینام می گیرد.

941
00:52:18,911 --> 00:52:20,105
باشه دینامو

942
00:52:20,279 --> 00:52:22,873
باید بریم یه جایی،
کمپین فردا را مشخص کنید

943
00:52:23,049 --> 00:52:25,711
یکی هم ردیف شد
میتونیم با بابات حرف بزنیم

944
00:52:25,885 --> 00:52:27,876
من به شما گفتم من فشار نمی خواهم
در این مورد

945
00:52:28,054 --> 00:52:29,316
بین من و توست

946
00:52:29,488 --> 00:52:33,117
چرا آن را یک راز تاریک نگه دارید؟ بازرگانی
و استثمار دست به دست هم می دهند.

947
00:52:33,292 --> 00:52:34,725
من باید این کار را به روش خودم انجام دهم.

948
00:52:34,894 --> 00:52:38,591
تنها چیزی که می توانم به شما بگویم این است که برای من مهم است
تا هر دقیقه آن فروشگاه را مشغول نگه دارد.

949
00:52:39,265 --> 00:52:41,733
راندولف،
تو ابزار یک زن زیبا هستی

950
00:52:41,901 --> 00:52:44,062
سوار ماشین شو

951
00:53:32,752 --> 00:53:34,185
این یک معجزه است.

952
00:53:34,353 --> 00:53:35,877
ماکسول معجزه کرد.

953
00:53:36,055 --> 00:53:38,888
-باید بهش تحویل بدی
- او باید سناتور می شد.

954
00:53:39,058 --> 00:53:41,049
یه چیز خیلی ماهیتی هست
در مورد مرد

955
00:53:41,227 --> 00:53:43,422
فروش هر روز
در حالی که خیابان پاره شده است.

956
00:53:43,596 --> 00:53:45,791
الان که داره درست میشه...

957
00:53:45,965 --> 00:53:47,694
نمی توانم او را بفهمم.

958
00:53:47,867 --> 00:53:50,301
- سرد است. بیا بریم چای درست کنیم
- آره بیا

959
00:53:55,374 --> 00:53:57,808
من گرسنه ام کاش حفاری میکردیم
به یک کافه تریا

960
00:53:57,977 --> 00:54:00,377
فشار: وقتی این کار تمام شد،
می توانید برای خود یک کافه تریا بخرید.

961
00:54:00,546 --> 00:54:03,140
- از طریق کارهای چوبی بخرید.
WEEPY: میدونی، فشار...

962
00:54:03,316 --> 00:54:05,307
... یه جورایی متاسفم
مفصل را بستیم

963
00:54:05,484 --> 00:54:08,647
آن تجارت چمدان
یک راکت کوچک نرم بود تمام مخملی.

964
00:54:08,821 --> 00:54:11,756
فشار: ما هم ممکن است داشته باشیم
سعی کرد در ورزشگاه یانکی کار کند.

965
00:54:11,924 --> 00:54:15,155
بگو فکر می کنی کیه
فروش همه آنها را آغاز کرد؟

966
00:54:15,328 --> 00:54:17,296
من نمی دانم، اما من به خرابکاری مشکوک هستم.

967
00:54:17,463 --> 00:54:20,296
بین کوزه و کرم نوارش،
تو و اون مانیکوریست...

968
00:54:20,466 --> 00:54:24,596
... و مشتریانی که از سقف بیرون می ریزند.
- تو برای درست کردن آن خیابان کمکی نکردی.

969
00:54:24,770 --> 00:54:27,933
از کجا می خواستم آن مک کارتی را بشناسم؟
قرار بود من را جدی بگیری؟

970
00:54:28,107 --> 00:54:29,199
[زنگ تلفن]

971
00:54:29,375 --> 00:54:31,707
- اون باید فلوسی باشه.
- تو و اون فلوسی.

972
00:54:31,877 --> 00:54:34,437
کوزه: باشه، فشار. آن را بردارید.
- باشه

973
00:54:38,484 --> 00:54:40,349
سلام. فلوسی؟

974
00:54:40,720 --> 00:54:43,587
اوه، ببخشید

975
00:54:44,223 --> 00:54:47,192
آره فقط یک دقیقه

976
00:54:50,896 --> 00:54:53,524
فشار، تو تحت تعقیب تلفنی هستی.

977
00:54:55,735 --> 00:54:57,134
کوزه:
چیکار میکنی؟

978
00:54:57,303 --> 00:54:59,396
خیالت راحت باشه؟

979
00:55:00,940 --> 00:55:04,171
مردی به نام آسپین وال
از بانک همسایه

980
00:55:04,577 --> 00:55:06,101
بانک؟

981
00:55:08,781 --> 00:55:10,339
باشه خوب

982
00:55:13,052 --> 00:55:14,485
سلام؟

983
00:55:14,954 --> 00:55:17,081
بله، ماکسول صحبت می کند.

984
00:55:18,057 --> 00:55:19,547
چی، چی؟

985
00:55:21,427 --> 00:55:23,258
از سرداب چطور؟

986
00:55:25,898 --> 00:55:28,025
بله، حدس می‌زنم همینطور باشد.

987
00:55:28,934 --> 00:55:30,561
من می بینم.

988
00:55:31,070 --> 00:55:33,368
بله، البته آقای آسپین وال.

989
00:55:33,539 --> 00:55:35,006
چه خبر؟

990
00:55:35,441 --> 00:55:37,068
آنها به سرداب ما می آیند.

991
00:55:37,243 --> 00:55:40,178
گربه ماهی پرش مقدس.
فکر نمی‌کنید کسی به آنها خبر داده است؟

992
00:55:40,346 --> 00:55:43,804
من نمی دانم، اما ما به سرعت دریافت کردیم
دکوراسیون داخلی برای انجام

993
00:55:43,983 --> 00:55:47,783
در اینجا، شروع به پرتاب کردن اینها به سمت کوزه کنید،
به او بگو آن سوراخ را بپوشاند.

994
00:55:47,953 --> 00:55:49,853
گریه کننده:
کوزه. کوزه!

995
00:55:50,022 --> 00:55:51,853
شمع بندی را شروع کنید، مفصل داغ است.

996
00:55:52,024 --> 00:55:55,755
آنها می آیند تا ما را عصبانی کنند.
آن سوراخ را بپوشان کوزه، شروع به انباشتن!

997
00:55:59,698 --> 00:56:02,428
چرا بهش نگفتی
ما برای تغییرات بسته بودیم؟

998
00:56:07,106 --> 00:56:10,041
اون علامت روی پنجره
حکم جستجو را متوقف نخواهد کرد

999
00:56:10,209 --> 00:56:12,803
ما باید این را با دیپلماسی مدیریت کنیم.

1000
00:56:12,978 --> 00:56:14,002
گریه کننده:
حکم گرفتند؟

1001
00:56:14,180 --> 00:56:16,944
من نمی دانم آنها چه چیزی گرفتند
و من نمی دانم آنها چه می خواهند.

1002
00:56:17,116 --> 00:56:19,209
اما من آن را دوست ندارم.

1003
00:56:19,685 --> 00:56:20,777
بیا، حالا، برو.

1004
00:56:20,953 --> 00:56:23,820
به او بگو آن سوراخ را بپوشاند،
اجازه ندهید وقتش را تلف کند.

1005
00:56:43,509 --> 00:56:45,101
[کوبیدن به در]

1006
00:56:46,812 --> 00:56:49,940
روپوش ها را در بیاورید، می خواهید؟
مکان را مرتب کنید.

1007
00:56:56,989 --> 00:56:58,957
ظهر بخیر آقای ماکسول.
میتونم بیام داخل؟

1008
00:56:59,125 --> 00:57:00,649
- نه، لطفا.
گلوریا: من، خب، من...

1009
00:57:04,330 --> 00:57:06,161
خب یک نابودگر داخلش هست...

1010
00:57:06,332 --> 00:57:08,095
... نبرد با انبوهی از موش های نروژی.

1011
00:57:08,267 --> 00:57:11,168
اما، آقای ماکسول، مهم است،
ما امشب مهمونی داریم

1012
00:57:11,337 --> 00:57:14,636
حالا ببین خانم من یک مرد شلوغ هستم.
من برای جامعه قهوه خانه وقت ندارم.

1013
00:57:14,807 --> 00:57:16,104
اما این به افتخار شماست.

1014
00:57:16,275 --> 00:57:18,937
لطفا سعی کن بیای
همه افراد حاضر در بلوک آنجا خواهند بود.

1015
00:57:19,111 --> 00:57:20,373
بسیار خوب. باشه باشه

1016
00:57:20,546 --> 00:57:21,979
این یک نوع گواهی است.

1017
00:57:22,148 --> 00:57:23,513
آره خب سعی میکنم بیام

1018
00:57:23,682 --> 00:57:25,343
متشکرم.

1019
00:57:26,452 --> 00:57:28,477
اون زن داره شروع میکنه
تا مثل یک جوش روی من رشد کند.

1020
00:57:28,654 --> 00:57:30,212
با من شوخی نکن شما با او نرم هستید.

1021
00:57:30,389 --> 00:57:33,984
یه ترک دیگه مثل اون
و من این چمدان را در گلویت می ریزم.

1022
00:57:34,160 --> 00:57:35,684
بیا

1023
00:57:44,403 --> 00:57:46,633
[کوبیدن به در]

1024
00:57:51,610 --> 00:57:52,736
همه چیز آماده است، فشار.

1025
00:57:54,713 --> 00:57:56,112
ASPINWALL:
آقای ماکسول، فکر می کنم؟

1026
00:57:56,282 --> 00:57:57,306
بله، درست است.

1027
00:57:57,483 --> 00:57:58,575
Aspinwall نام است.

1028
00:57:58,751 --> 00:58:01,413
من معاون رئیس جمهور هستم
از Merchants City Trust همسایه.

1029
00:58:01,587 --> 00:58:02,884
- چطوری؟
- آقای برونسون.

1030
00:58:03,055 --> 00:58:05,717
- چطوری؟
- بله، بله. شریک من، آقای دیویس.

1031
00:58:05,891 --> 00:58:06,915
سلام

1032
00:58:07,092 --> 00:58:09,083
قبلا جایی ندیدمت؟

1033
00:58:09,528 --> 00:58:13,988
اوه، نه. من تازه از والپارایسو آمده ام.

1034
00:58:17,536 --> 00:58:20,369
فعلا سرمان شلوغ است

1035
00:58:20,539 --> 00:58:22,632
آیا دوست دارید کسب و کار خود را بیان کنید؟

1036
00:58:22,808 --> 00:58:25,208
فقط چند دقیقه دیگه توضیح میدم
آقای ماکسول

1037
00:58:25,377 --> 00:58:27,470
حواست هست که از زیرزمین تو نگاهی بیندازیم؟

1038
00:58:27,913 --> 00:58:29,107
اوه، نه.

1039
00:58:29,281 --> 00:58:31,442
نه اصلا

1040
00:58:32,084 --> 00:58:33,142
بیا جلوتر

1041
00:58:33,786 --> 00:58:35,686
امیدوارم ناراحت نشوید
شرایط آن

1042
00:58:35,854 --> 00:58:38,721
در حال حاضر کمی ناراحتیم.

1043
00:58:38,924 --> 00:58:41,484
سازماندهی مجدد، می دانید.

1044
00:58:42,528 --> 00:58:46,555
بله، آقا، آقای آسپین وال. در حال برنامه ریزی هستیم
بسیاری از پیشرفت های جدید برای فروشگاه ما.

1045
00:58:46,732 --> 00:58:50,327
- خیلی جالبه
- قرار دادن وسایل و تجهیزات جدید.

1046
00:58:50,502 --> 00:58:52,834
شروع از زمین به بالا.

1047
00:58:53,405 --> 00:58:54,929
جاناتان...

1048
00:58:55,107 --> 00:58:58,235
... این آقای آسپین وال است
از بانک همسایه

1049
00:58:59,478 --> 00:59:03,175
آقای اپلگیت
رئیس بخش سهام ما است.

1050
00:59:19,598 --> 00:59:21,065
ساده

1051
00:59:21,267 --> 00:59:23,497
- نقشه ها را داری؟
- بله همینجا

1052
00:59:26,405 --> 00:59:30,364
فکر می کنم از توجه شما دور نمانده است،
آقای ماکسول، مغازه شما...

1053
00:59:30,542 --> 00:59:32,100
... مستقیماً به بانک ما می پیوندد.

1054
00:59:32,278 --> 00:59:33,745
واقعا؟

1055
00:59:34,313 --> 00:59:37,771
خوب، این همه چیز را دنج می کند،
اینطور نیست؟

1056
00:59:38,217 --> 00:59:39,809
من و آقای برونسون تصمیم گرفتیم...

1057
00:59:39,985 --> 00:59:42,510
... که یک موضوع ساده خواهد بود
برای شکستن آن دیوار

1058
00:59:42,688 --> 00:59:44,212
ساده؟

1059
00:59:45,424 --> 00:59:47,221
هیچوقت اینطوری بهش فکر نکردم

1060
00:59:47,660 --> 00:59:49,423
ما خیلی به آن فکر کرده ایم.

1061
00:59:49,595 --> 00:59:52,962
در واقع، ما برای مدت طولانی صحبت می کنیم
در مورد گسترش محله هایمان

1062
00:59:53,132 --> 00:59:57,694
حالا که خیابان در حال تعمیر است،
من مجاز به ارائه یک پیشنهاد نقدی به شما هستم.

1063
00:59:57,870 --> 00:59:58,928
پیشنهاد نقدی برای چه؟

1064
00:59:59,104 --> 01:00:00,696
چرا، برای فروشگاه چمدان شما.

1065
01:00:00,873 --> 01:00:04,365
ما آماده ارائه 12000 دلار به شما هستیم.
قفل، انبار و بشکه.

1066
01:00:05,110 --> 01:00:06,907
دوازده هزار دلار؟

1067
01:00:07,079 --> 01:00:09,673
آقای برونسون، معمار ما،
به یکباره آماده ادامه است.

1068
01:00:09,848 --> 01:00:12,908
به نظر من رقم منصفانه است.
در مورد آن چطور؟

1069
01:00:13,085 --> 01:00:14,484
خوب

1070
01:00:15,754 --> 01:00:18,518
خوب، من باید کمی فکر کنم،
آقای آسپین وال.

1071
01:00:18,691 --> 01:00:21,717
من می گویم محل
بیش از 12000 ارزش دارد.

1072
01:00:21,894 --> 01:00:25,227
کسب و کار فراتر رفته است
وحشیانه ترین انتظارات ما، اینطور نیست؟

1073
01:00:25,397 --> 01:00:28,594
آره حتما چرا، ما حتی باید
مشتریان را از محل دور نگه دارید

1074
01:00:28,767 --> 01:00:30,029
تو گفتی

1075
01:00:30,202 --> 01:00:31,897
من تو را تحت فشار قرار نمی دهم،
آقای ماکسول

1076
01:00:32,071 --> 01:00:34,403
فقط بهش فکر کن
و به من اطلاع دهید که چه تصمیمی دارید

1077
01:00:34,573 --> 01:00:37,098
- دوست داریم به زودی آن دیوار را بشکنیم.
- آره، ما هم همینطور.

1078
01:00:37,276 --> 01:00:40,040
منظورم این است که اگر قیمت مناسب باشد.

1079
01:00:40,212 --> 01:00:42,976
خب مطمئنم می تونیم بیایم
به توافقی دوستانه

1080
01:00:43,549 --> 01:00:46,347
بدم نمیاد بهت بگم
بانک به شما خیلی فکر می کند.

1081
01:00:46,518 --> 01:00:50,079
خوب، ما به بانک خیلی فکر می کنیم.
اوه، از من گفتی؟

1082
01:00:50,255 --> 01:00:51,279
خب طبیعتا

1083
01:00:51,457 --> 01:00:54,017
فکر نکنید ما آگاه نیستیم
از همه چیزهایی که برای خیابان به دست آورده اید.

1084
01:00:54,193 --> 01:00:55,592
تو موفق شدی
جایی که بقیه شکست خوردند

1085
01:00:56,595 --> 01:01:00,361
اصلا هیچی. من فقط سعی کردم بجنگم
برخی از عناصر بی وجدان

1086
01:01:00,532 --> 01:01:02,591
خوب، شما یک نابغه دارید
برای انجام کارها

1087
01:01:02,768 --> 01:01:04,668
تو مرد ساعت هستی
در این محله

1088
01:01:04,837 --> 01:01:07,271
کاش می توانستم به آن مهمانی نگاه کنم
برای تو امشب

1089
01:01:07,439 --> 01:01:10,067
اما اگر نتوانم به آن برسم،
الان تبریک میگم

1090
01:01:10,242 --> 01:01:11,937
متشکرم. متشکرم.

1091
01:01:12,478 --> 01:01:15,003
آقای برونسون، مایه خوشحالی است
برای دیدار با شما

1092
01:01:15,180 --> 01:01:16,738
متشکرم.

1093
01:01:17,316 --> 01:01:18,806
برای من هم همینطور آقای برونسون.

1094
01:01:18,984 --> 01:01:20,451
متشکرم.

1095
01:01:21,186 --> 01:01:22,710
خداحافظ

1096
01:01:37,302 --> 01:01:39,361
می توانید تصور کنید
آن پسر به شما تبریک می گوید؟

1097
01:01:39,972 --> 01:01:43,032
من حق دارم تبریک بگویم
ببین تمام کارهایی که برای خیابان انجام دادم.

1098
01:01:43,208 --> 01:01:44,937
دلتنگ این نیستی، نه؟

1099
01:01:45,110 --> 01:01:47,908
من به هیچ چیز نمی افتم،
من توانایی هایم را می دانم.

1100
01:01:48,080 --> 01:01:51,675
با کمی انرژی می توانستم "مکسول" باشم،
تزار چمدان خیابان ششم."

1101
01:01:51,850 --> 01:01:53,181
آره، ماکسول بیگ شات.

1102
01:01:53,352 --> 01:01:57,914
بیا، گوفر، به آن سوراخ برگرد.
گریه کن، شروع کن به بالا کشیدن مقداری خاک.

1103
01:01:58,257 --> 01:02:01,249
ما می خواهیم وارد آن طاق شویم
قبل از اینکه خمیر با افزایش سن زرد شود.

1104
01:02:01,427 --> 01:02:03,258
[کوبیدن مته]

1105
01:02:07,065 --> 01:02:09,533
فشار. فشار.

1106
01:02:09,701 --> 01:02:12,795
فشار، روغن است! روغن.

1107
01:02:13,205 --> 01:02:15,799
نفت، درست در وسط نیویورک.

1108
01:02:17,075 --> 01:02:18,542
چگونه جلوی این موضوع را بگیریم؟

1109
01:02:18,710 --> 01:02:22,771
بس کن؟
کوزه، نفت زدی، طلای سیاه!

1110
01:02:22,948 --> 01:02:25,883
بگذار فوران کند، بگذار فوران کند!

1111
01:02:28,654 --> 01:02:30,019
- آره، بگذار فوران کند.
- نفت!

1112
01:02:30,189 --> 01:02:32,749
بگو، این بزرگترین خبر است
از زمان سیل جانستون

1113
01:02:33,459 --> 01:02:35,825
چگونه می‌خواهیم یک قایق را در اینجا بیاوریم؟

1114
01:02:35,994 --> 01:02:39,589
یکی می سازیم
ما مثل هندی ها ثروتمند خواهیم شد.

1115
01:02:51,910 --> 01:02:54,140
بگو یه لحظه صبر کن

1116
01:02:54,313 --> 01:02:56,679
چرا به باک بنزین زدی
برای کوره

1117
01:02:56,849 --> 01:02:58,214
پس چی؟ این روغن است، اینطور نیست؟

1118
01:02:58,383 --> 01:02:59,543
فشار:
فراموشش کن!

1119
01:03:00,319 --> 01:03:03,846
هی، برای یک دقیقه، ما میلیونر شدیم.

1120
01:03:04,022 --> 01:03:05,990
[دنگ زنگ]

1121
01:03:06,158 --> 01:03:08,126
اون زنگ چیه؟

1122
01:03:14,800 --> 01:03:16,267
[صدای زنگ صندوق پول]

1123
01:03:29,214 --> 01:03:32,581
- همونجایی که هستی بمون، پوشیده شدی.
- شلیک نکن، میله ندارم.

1124
01:03:34,486 --> 01:03:36,647
- اسمیتی
- فشار

1125
01:03:36,822 --> 01:03:38,653
- کوزه
- مثل هفته خانه قدیمی است.

1126
01:03:38,824 --> 01:03:40,587
چطوری، ویپی؟

1127
01:03:40,759 --> 01:03:44,456
- استتار برای چیست؟
- ها؟ اوه...

1128
01:03:44,630 --> 01:03:46,427
این صرفا یک آزمایش است.

1129
01:03:46,598 --> 01:03:49,328
رنگ است.
در حال انجام یک نقاشی رنگ روغن هستیم.

1130
01:03:49,501 --> 01:03:53,130
هی، دوستان، من فکر کردم شما هستید
غلتاندن مفصل مثل من.

1131
01:03:53,305 --> 01:03:54,602
ما نمی چرخیم ما هستیم...

1132
01:03:54,773 --> 01:03:57,571
ما فقط آن را دوباره تزئین می کنیم
برای یکی از دوستانمان

1133
01:03:57,743 --> 01:03:58,835
- تغییر دکوراسیون؟
- مم-هم

1134
01:03:59,011 --> 01:04:00,137
این چه نوع راکتی است؟

1135
01:04:00,312 --> 01:04:03,247
آه، رنگ و لاک. این یک زندگی است.

1136
01:04:03,415 --> 01:04:04,746
چطوری عزیزم؟

1137
01:04:04,917 --> 01:04:05,941
من روی پاشنه ام هستم.

1138
01:04:06,118 --> 01:04:09,679
تو حتی پرسه نمی زدی میتونستم بهت بگم
هیچ دلاری در آن وجود نداشت.

1139
01:04:09,855 --> 01:04:13,951
اگر صدایی در دمپر وجود نداشته باشد،
بچه ها برای چی دور و بر میزنید؟

1140
01:04:14,126 --> 01:04:18,620
خوب، شما می دانید که چگونه است، شما تلاش می کنید
برای فشرده کردن چند نیکل به هم

1141
01:04:18,797 --> 01:04:20,458
فشار، می توانم؟

1142
01:04:20,632 --> 01:04:23,760
آیا می توانم لقمه را برای باله روی تو بگذارم؟
من حتی پول خوردن ندارم

1143
01:04:23,936 --> 01:04:28,930
اوه، حتما، پسرم
هر چیزی برای یک ...

1144
01:04:30,642 --> 01:04:33,611
با من بیا
من کیسه ای می گیرم که مقداری خمیر بلند شود.

1145
01:04:36,048 --> 01:04:39,313
یکی از اینا رو بگیر ببرش پایین مارتی
باید چند دانه پرورش داد.

1146
01:04:39,484 --> 01:04:41,452
هی، آنها گرم نیستند، آنها؟

1147
01:04:41,620 --> 01:04:43,884
حالا، آیا من از یک هم تیمی قدیمی عبور می کنم؟

1148
01:04:44,056 --> 01:04:48,220
- حالا برو. به خودت کمک کن
- ممنون، فشار. تو ادم درستی هستی

1149
01:04:48,493 --> 01:04:50,222
دود مقدس

1150
01:04:50,395 --> 01:04:52,022
چرا، پر از خاک است.

1151
01:04:52,197 --> 01:04:57,157
خاک بپرداز. یک معدنچی آلاسکایی آن را اینجا گذاشته است.
یه لحظه صبر کن بهت میدم... این یکی رو بگیر.

1152
01:04:57,336 --> 01:04:58,928
بسیار موظف است، فشار.

1153
01:04:59,104 --> 01:05:01,197
به لئو می گویم با تو برخورد کردم.

1154
01:05:01,373 --> 01:05:04,274
- لئو؟
- مطمئنا، من با او نامه مکاتبه کردم.

1155
01:05:04,443 --> 01:05:06,775
- آیا لئو نیز فنری است؟
- نه بیچاره.

1156
01:05:06,945 --> 01:05:12,076
- چکش را روی آزادی مشروط او گذاشتند.
- من، من. حیف شد.

1157
01:05:12,250 --> 01:05:14,218
- خیلی بد است.
- سخته

1158
01:05:14,386 --> 01:05:17,014
خوب، cheerio.

1159
01:05:17,189 --> 01:05:19,214
اوه اسمیتی اسمیتی

1160
01:05:19,391 --> 01:05:24,260
- ما در بازی المیرا چطور از آب درآمدیم؟
- ما باختیم. عزیزم دلمون براتون تنگ شده بود

1161
01:05:24,663 --> 01:05:27,131
من سلام شما را برای لئو ارسال می کنم.

1162
01:05:29,401 --> 01:05:31,926
من آن را دوست ندارم.
لئو پسری نیست که بتوان به او سلام کرد.

1163
01:05:32,104 --> 01:05:34,436
- فرض کنید اسمیتی به او انعام می دهد.
- فراموشش کن، مگه نه؟

1164
01:05:34,606 --> 01:05:36,767
لئو 150 مایل دورتر است
و با کت و شلوار راه راه

1165
01:05:36,942 --> 01:05:39,740
مشکل اینجاست
موارد نامطلوب زیادی وارد می شوند

1166
01:05:39,911 --> 01:05:41,970
چیزی که ما نیاز داریم نوعی سیگنال است.

1167
01:05:42,147 --> 01:05:43,580
مم

1168
01:05:44,683 --> 01:05:46,014
خب باشه

1169
01:05:46,818 --> 01:05:49,981
حالا یکی از ما اینجا میمونه
در حالی که بقیه در حال کار هستند.

1170
01:05:51,256 --> 01:05:52,814
هرکی میاد داخل...

1171
01:05:52,991 --> 01:05:54,754
... فقط به این شکل روی رادیاتور رپ کنید:

1172
01:05:55,727 --> 01:05:57,718
این به معنای "ایست" است.
وقتی آنها پاک شدند:

1173
01:05:58,563 --> 01:06:00,690
دو ضربه این به معنای "پیش بروید".

1174
01:06:00,866 --> 01:06:04,734
حالا، گریه کن بهتره تمیز بشی
شما شیفت اول را می گیرید. بیا جوگ

1175
01:06:04,903 --> 01:06:06,165
باشه

1176
01:06:06,338 --> 01:06:08,636
[کوبیدن مته]

1177
01:06:09,741 --> 01:06:11,208
باید تا کریسمس اونجا باشیم

1178
01:06:17,249 --> 01:06:18,273
چه خبر؟

1179
01:06:18,450 --> 01:06:20,418
فشار:
نگهش دار شرکت کردیم

1180
01:06:21,887 --> 01:06:23,286
ما کسی را می شناسیم؟

1181
01:06:23,789 --> 01:06:25,154
آقای ماکسول کجاست؟

1182
01:06:25,323 --> 01:06:27,587
او نمی تواند کسی را ببیند،
او خیلی خیلی شلوغ است

1183
01:06:27,759 --> 01:06:30,523
-اما ببین خیلی مهمه...
- نمیتونی...؟

1184
01:06:30,696 --> 01:06:32,561
- نمیشه یه ماه دیگه برگردی؟
- به هیچ وجه.

1185
01:06:32,731 --> 01:06:35,199
گلوریا: او آنجاست.
مردان: تعجب!

1186
01:06:36,568 --> 01:06:39,867
شما به مهمانی ما نمی آیید
بنابراین ما مهمانی را برای شما آوردیم.

1187
01:06:40,038 --> 01:06:43,201
به مهمان افتخاری.
مردی که در خیابان ما لبخند زد.

1188
01:06:43,375 --> 01:06:46,742
- گلوریا این نان مناسب یک پادشاه را درست کرد.
- بله، اما من گرسنه نیستم.

1189
01:06:46,912 --> 01:06:49,779
خب یه نوشیدنی بخور
مشروب برش نخورده مستقیم از فروشگاه من به شما.

1190
01:06:49,948 --> 01:06:51,245
- اونجا
- اشکالی ندارد اگر این کار را بکنم.

1191
01:06:51,416 --> 01:06:54,078
دیروز کجا بودی؟
تا ساعت 8 صبر کردم

1192
01:06:54,252 --> 01:06:56,743
خوب، شکر، من در یک نوع سوراخ بودم.

1193
01:06:57,289 --> 01:07:00,156
به من بگو سرهم کردی
این چیزهای کوچک؟

1194
01:07:00,325 --> 01:07:03,419
- بله.
- خب بد نیست. اصلا بد نیست

1195
01:07:03,595 --> 01:07:06,530
خوب گلوریا عزیزم
تو استعداد آشپزی خوبی داری

1196
01:07:06,698 --> 01:07:09,633
بگو، ماکسول، فکر می کنی می توانی باز کنی
در یکی دو روز؟

1197
01:07:09,801 --> 01:07:13,703
ما در حال برنامه ریزی یک غوغای بزرگ برای پنجشنبه هستیم
برای بازگشایی خیابان

1198
01:07:13,872 --> 01:07:17,467
تمام فروشگاه های این بلوک تزئین شده اند
در رنگ های کریسمس مانند یک جشن معمولی.

1199
01:07:17,642 --> 01:07:18,666
آره

1200
01:07:18,844 --> 01:07:22,575
خوب، نمی دانم، همسایه های خوب من.
ببینید، من باید با شریک زندگیم مشورت کنم.

1201
01:07:22,748 --> 01:07:25,774
اوه، تلاش کن و درستش کن، مکس.
ما همه با هم نمایش را اجرا می کنیم.

1202
01:07:25,951 --> 01:07:28,977
خوب، درود و حسنا
از Hotchkiss.

1203
01:07:29,154 --> 01:07:31,520
نماینده Hotchkiss، مردم.
جف راندولف

1204
01:07:31,690 --> 01:07:32,782
- سلام
- چطوری؟

1205
01:07:32,958 --> 01:07:34,482
- و خانم کاستلو.
- سلام

1206
01:07:34,659 --> 01:07:36,126
خب، مرد لحظه، نه؟

1207
01:07:36,294 --> 01:07:37,625
می بینم که همه اینجا هستند.

1208
01:07:37,796 --> 01:07:40,458
- اجازه بده آخرین تبریکت باشم.
- ممنون پسرم.

1209
01:07:40,632 --> 01:07:42,566
- بالا بروید و مقداری بخورید.
- ممنون، می کنم.

1210
01:07:42,734 --> 01:07:45,134
چطوری عزیزم، هان؟

1211
01:07:45,303 --> 01:07:47,931
من می بینم که شما به خانواده داده اید
یک نام خوب

1212
01:07:48,106 --> 01:07:51,872
بگو، چیزی هست که می خواستم
از شما بپرسم این در مورد همه این فروش است.

1213
01:07:52,144 --> 01:07:55,375
من فکر کردم آنها شایان ستایش هستند، فشار.
آنها الهام مثبت گرفتند.

1214
01:07:55,547 --> 01:07:57,845
در مورد آن فروش ها بگویید،
چیزی به من بگو

1215
01:07:58,016 --> 01:08:01,213
چگونه می توانید از عهده بخشش برآیید
دو مقاله 10 دلاری برای 11 دلار؟

1216
01:08:01,386 --> 01:08:02,910
خب، این یک راز تجاری است.

1217
01:08:03,088 --> 01:08:05,921
چیزهای زیادی وجود دارد
که ماکسول روباهی نمی گوید.

1218
01:08:06,091 --> 01:08:09,322
مثل پیشنهادی که از بانک گرفت
امروز صبح من همه چیز را در مورد آن می دانم.

1219
01:08:09,494 --> 01:08:11,257
پیشنهاد از طرف بانک؟ برای چی؟

1220
01:08:11,429 --> 01:08:15,126
اصلا هیچی. آنها پیشنهاد خرید می دهند
مغازه چمدان من فقط 12000.

1221
01:08:15,300 --> 01:08:17,860
-بیا یه چیزی بخور
- کاش برای من هم اتفاق بیفتد.

1222
01:08:18,036 --> 01:08:20,197
خب پایانی نیست
به کاری که اکنون می توانید انجام دهید

1223
01:08:20,372 --> 01:08:23,000
می توانید از درب بانک عبور کنید
با سرت بالا

1224
01:08:23,175 --> 01:08:24,699
به جای حفاری زیر.

1225
01:08:25,744 --> 01:08:29,646
خب آره حتما دقیقا همینه
او گفت. اعتبار نامحدود هر وقت بخواهم

1226
01:08:29,815 --> 01:08:31,942
کارمیکل:
مردی که حقه را برای ما عوض کرد کیست؟

1227
01:08:32,117 --> 01:08:33,106
همه:
ماکسول

1228
01:08:33,285 --> 01:08:35,583
- و چه کسی به مک کارتی گفت کجا پیاده شود؟
- ماکسول

1229
01:08:35,754 --> 01:08:37,346
خوب، اجازه دهید یک سخنرانی کوچک داشته باشیم.

1230
01:08:37,522 --> 01:08:40,082
- بیا، آقای ماکسول.
مرد: گفتار. گفتار. گفتار.

1231
01:08:40,258 --> 01:08:42,453
بیا برای ما سخنرانی کنید

1232
01:08:42,627 --> 01:08:45,095
من در ساختن کلمات خیلی خوب نیستم.

1233
01:08:45,263 --> 01:08:48,198
بله، ما می خواهیم بیشتر بشنویم
از دوست بزرگ ما

1234
01:08:48,366 --> 01:08:51,460
خب دوستان من یک مرد آهنین خواهم بود ...

1235
01:08:51,636 --> 01:08:54,935
...اگر این تظاهرات
کاکل های دلم را گرم نکرد

1236
01:08:55,106 --> 01:08:58,371
میدونی یک ماه پیش
اومدم وسط تو غریبه کامل

1237
01:08:58,543 --> 01:09:01,376
به امید رسیدن به وجود صادقانه

1238
01:09:02,147 --> 01:09:04,479
دنیا خیلی با من مهربان نبود.

1239
01:09:04,649 --> 01:09:08,244
شاید دوری به نظر می رسیدم،
تلخ، ضد اجتماعی

1240
01:09:08,420 --> 01:09:10,752
اما، می دانید، در آن ماه،
اومدم یاد بگیرم...

1241
01:09:10,922 --> 01:09:14,119
... که چیزی هست
بسیار مهمتر از سود مادی

1242
01:09:14,292 --> 01:09:18,626
چیزی بی نهایت با ارزش تر
از تمام طلاها...

1243
01:09:19,197 --> 01:09:22,166
... که در آن خزانه بانک قرار دارد
همسایه

1244
01:09:22,434 --> 01:09:23,662
دوستی

1245
01:09:25,403 --> 01:09:28,429
این پیوند است
که همه موانع را از بین می برد.

1246
01:09:28,607 --> 01:09:33,544
که تمام دیوارهای سنگی را خراب می کند
که بین یک همسایه و همسایه دیگر قرار دارد.

1247
01:09:35,213 --> 01:09:40,310
اگر برای ساخت این خیابان کاری کرده باشم
جای بهتری برای زندگی...

1248
01:09:40,485 --> 01:09:42,419
... انجام تجارت در.

1249
01:09:42,587 --> 01:09:48,025
خوب، من بیش از اندازه پاداش دریافت کردم
با دوستی تو به اعتمادت...

1250
01:09:48,193 --> 01:09:50,559
... و اعتماد به نفس شما

1251
01:09:54,332 --> 01:09:55,526
- آقای ماکسول.
- بله؟

1252
01:09:55,700 --> 01:09:57,600
چیز زیادی نیست، اما همه ما به هم خوردیم...

1253
01:09:57,769 --> 01:10:02,172
... و شما را خریدم
این نشانه کوچک سپاسگزاری ما

1254
01:10:05,310 --> 01:10:07,141
اوه خدا

1255
01:10:07,746 --> 01:10:09,145
با تشکر

1256
01:10:11,416 --> 01:10:13,475
حدس می زنم این تنها چیزی است که می توانم بگویم.

1257
01:10:13,652 --> 01:10:15,847
بیا همه
چه کسی یک همکار خوب با نشاط است؟

1258
01:10:16,021 --> 01:10:17,079
ماکسول

1259
01:10:17,255 --> 01:10:18,517
آماده است؟

1260
01:10:18,690 --> 01:10:20,282
یک، دو...

1261
01:10:20,458 --> 01:10:22,949
[آواز خواندن "FOR HE'S A JOLLY
هموطن خوب"]

1262
01:10:23,128 --> 01:10:25,289
[کوبیدن مته]

1263
01:10:48,386 --> 01:10:50,752
دارم بهت میگم لئو
کیف پر از خاک بود.

1264
01:10:50,922 --> 01:10:52,685
آنها در حال حفاری در آن طاق هستند.

1265
01:10:52,857 --> 01:10:55,655
بنابراین او علاقه ای نداشت
در بانک، او بود؟

1266
01:10:55,827 --> 01:10:57,988
به من این حق را در مورد مستقیم رفتن می دهد.

1267
01:10:58,163 --> 01:10:59,255
زمان تمام شده است.

1268
01:10:59,431 --> 01:11:04,926
-خب، من تو رو میبینم، لئو.
- آره زودتر از چیزی که فکرش را بکنید

1269
01:11:21,019 --> 01:11:23,214
هشت، نه، 10.

1270
01:11:23,722 --> 01:11:25,383
ولی من بهت 20 دادم

1271
01:11:25,557 --> 01:11:29,926
- ببخشید دوباره شانست را امتحان کن جک
- ممنون

1272
01:11:30,862 --> 01:11:33,387
در مورد آن چیزها آسان است، می خواهید؟
ما مشروعیت را حفظ می کنیم.

1273
01:11:33,565 --> 01:11:35,055
شما و فروش کریسمس شما.

1274
01:11:35,233 --> 01:11:38,566
من نمی دانم ما برای چه در این اطراف اسب سواری می کنیم.
ما یک ثروت در طبقه پایین به دست آوردیم.

1275
01:11:38,737 --> 01:11:42,104
خوب، این تاجران من را سرجایشان گذاشتند
با بازگشایی بزرگ آنها

1276
01:11:42,273 --> 01:11:44,741
آره، شما را چرب می کنم
و تو گرفتارش شدی

1277
01:11:44,909 --> 01:11:47,639
پول نقد ضرری ندارد
در تجارت تعطیلات، اینطور است؟

1278
01:11:47,812 --> 01:11:50,280
این همه مخملی است.
آن طاق در حال فرار نیست.

1279
01:11:51,049 --> 01:11:53,779
- اوه، شما اینجا هستید خانم.
- ممنون

1280
01:11:53,952 --> 01:11:56,079
سهام دوست داشتنی، اینطور نیست؟

1281
01:11:58,923 --> 01:12:01,721
- هر کاری می توانم برای شما انجام دهم، قربان؟
- من یک کیف می خواهم.

1282
01:12:01,893 --> 01:12:05,056
خوب با من بیا
چیزی در این سفارش وجود دارد؟

1283
01:12:05,230 --> 01:12:07,391
چیزی در آن دستور.
اون سنگ کیسه صفرا.

1284
01:12:07,565 --> 01:12:10,363
سنگ کیسه صفرا.
اوه، منظور شما گلدستون است، قربان.

1285
01:12:10,535 --> 01:12:12,059
قیمت روی برچسب چقدر است؟

1286
01:12:12,237 --> 01:12:13,795
- ده دلار
- ده دلار؟

1287
01:12:13,972 --> 01:12:16,668
چرا، بالا و پایین را جستجو کرده ام
برای خریدی مثل این

1288
01:12:16,841 --> 01:12:18,809
این فوق العاده است.

1289
01:12:19,778 --> 01:12:22,076
بیامرز، یک اسکناس 10 دلاری.

1290
01:12:22,247 --> 01:12:23,805
خوب، این روز شانس شماست.

1291
01:12:23,982 --> 01:12:25,643
قیمت کیف 10 است، شما 10 برنده می شوید.

1292
01:12:25,817 --> 01:12:28,012
همه شانس دارند

1293
01:12:28,787 --> 01:12:33,121
-ببندمش؟
- اوه، نه، نه، نه. من آن را همانطور که هست می گیرم. زیبا.

1294
01:12:35,927 --> 01:12:39,863
خب باور کن یا نه عزیزم وارد شدیم
امروز 950 دلار آمریکا صادق است.

1295
01:12:40,031 --> 01:12:42,522
میدونی، فشار،
ما باید یک درخت کریسمس داشته باشیم.

1296
01:12:42,700 --> 01:12:44,634
فروشگاه های دیگر
چراغ قرمز و سبز گرفت

1297
01:12:44,803 --> 01:12:45,929
و همچنین زنگ ها.

1298
01:12:46,104 --> 01:12:48,436
آنها می توانند زنگ ها را داشته باشند.
ما مشتریان را می گیریم

1299
01:12:48,606 --> 01:12:52,508
پانصد و سی و پنج سود خالص.
و این، دختران و پسران، گرمای بخار نیست.

1300
01:12:52,677 --> 01:12:55,544
خوب، اگر فکر می کنید امروز خوب بود،
تو فقط دود ما را تماشا کن

1301
01:12:55,713 --> 01:12:57,977
بهت نگفتم
اما بانک به 15 گراند افزایش داد.

1302
01:12:58,383 --> 01:13:00,214
وقتی به 20 رسیدند، ما می فروشیم.

1303
01:13:00,385 --> 01:13:01,818
- فروش؟
- حتما

1304
01:13:01,986 --> 01:13:05,251
شما فکر نمی کنید ما می خواهیم
عرق زندگیمان را در این غار تلخ

1305
01:13:05,423 --> 01:13:07,721
ما یک مکان جدید باز خواهیم کرد. گسترش دهید.

1306
01:13:07,892 --> 01:13:10,224
ما می سازیم
این شهر از پوست گاوی آگاه است.

1307
01:13:10,395 --> 01:13:12,363
و شما هم می توانید آن را انجام دهید، فشار.

1308
01:13:12,530 --> 01:13:15,021
این چیه؟
آیا نظر خود را در مورد بانک تغییر می دهید؟

1309
01:13:15,200 --> 01:13:17,896
این یک اپراتور هوشمند است
کی میدونه کی باید نظرش رو عوض کنه

1310
01:13:18,069 --> 01:13:19,593
چرا اون بانک خوراک مرغه...

1311
01:13:19,771 --> 01:13:22,296
... در مقایسه با امکانات
از این تجارت

1312
01:13:22,474 --> 01:13:24,533
- میخوایم مستقیم بریم؟
- حالا ببین احمق.

1313
01:13:24,709 --> 01:13:28,076
میخوای بقیه عمرت رو بگذرونی
اردک زدن کوچه های تاریک با پول داغ؟

1314
01:13:28,246 --> 01:13:31,306
مخفی شدن در اتاق کثیف هتل
برای صد G

1315
01:13:31,483 --> 01:13:35,613
- چه اشکالی دارد؟
- اشکالی نداره اگه چیز بهتری نداری.

1316
01:13:35,787 --> 01:13:38,449
اما ما فرصت داریم
شاهزاده های تاجر بودن

1317
01:13:38,623 --> 01:13:40,523
می دانید چه سرمایه دارانی
در یک سال قبول کنیم؟

1318
01:13:40,692 --> 01:13:42,250
- نه
- میلیون ها

1319
01:13:42,427 --> 01:13:44,691
- اونا؟
- بدون احتساب محصولات جانبی.

1320
01:13:44,863 --> 01:13:45,921
چگونه آن را دوست دارید؟

1321
01:13:46,097 --> 01:13:48,122
بگو، شاید ما بوده ایم
وقتمان را تلف کنیم

1322
01:13:48,299 --> 01:13:50,597
مطمئناً همین است
سعی کردم بهت بگم

1323
01:13:50,768 --> 01:13:53,703
در واقع، من یک ایده عالی دارم
برای کل این بلوک

1324
01:13:53,872 --> 01:13:55,863
هر بازرگانی ثبت شد
زیر پرچم من

1325
01:13:56,040 --> 01:13:57,337
مرکز خرید ماکسول

1326
01:13:57,509 --> 01:14:00,603
بر اساس اصول یک فروشگاه بزرگ اجرا کنید.
هر مغازه یک واحد

1327
01:14:01,146 --> 01:14:02,773
چرا، همه ما طوفان خواهیم شد.

1328
01:14:02,947 --> 01:14:04,073
[بوق زدن ماشین]

1329
01:14:04,249 --> 01:14:06,513
این مرد هوچکیس من است.
خداحافظ فردا میبینمت

1330
01:14:06,684 --> 01:14:08,276
باید بری دنی؟

1331
01:14:08,453 --> 01:14:10,387
آره شب بخیر کوزه

1332
01:14:10,555 --> 01:14:12,022
- در ضمن، فشار...
- آره؟

1333
01:14:12,190 --> 01:14:15,591
جف نمی خواست به آن اشاره کند،
اما او قبلاً سه سفارش به شما فروخته است.

1334
01:14:15,760 --> 01:14:17,819
خوب، این فقط آغاز است.
بهت بگم چیه

1335
01:14:17,996 --> 01:14:21,329
به پسرک بگو فردا بیاید داخل
و او شواهدی از حسن نیت من را خواهد دید.

1336
01:14:21,499 --> 01:14:25,833
باشه خداحافظ همه شما سرمایه داران کثیف.

1337
01:14:27,405 --> 01:14:30,465
فشار، من این راکت جدید را می خرم،
اما من نمی‌خواهم شیل نباشم.

1338
01:14:30,642 --> 01:14:32,735
- من می خواهم فروشنده باشم.
- تو فروشنده میشی

1339
01:14:32,911 --> 01:14:36,870
یه چیز دیگه من یک کتاب و مداد می خواهم
و کت و شلوار آبی و گل مانند Weepy's got.

1340
01:14:37,148 --> 01:14:38,240
برای چی؟ شما نمی توانید بنویسید.

1341
01:14:38,416 --> 01:14:40,247
من می توانم علامت بگذارم، نمی توانم؟

1342
01:14:40,418 --> 01:14:42,978
میدونی، فشار،
من امروز خیلی بد نکردم: 29 فروش.

1343
01:14:43,154 --> 01:14:44,314
آره؟ و چه کسی به شما کمک کرد؟

1344
01:14:44,489 --> 01:14:48,721
- باشه کمک کردی چی میخوای...؟
- حالا، حالا، پسرا. الان دعوا نیست

1345
01:14:48,893 --> 01:14:51,521
فردا یه نمودار میزارم
و پاداشی برای افتخارات برتر وجود خواهد داشت.

1346
01:14:51,696 --> 01:14:52,685
[دنگ های زنگ در]

1347
01:14:54,499 --> 01:14:55,966
کوزه:
لئو

1348
01:14:58,436 --> 01:14:59,494
کی اومدی بیرون

1349
01:14:59,671 --> 01:15:02,435
ما ... ما فکر می کردیم شما بلند شده اید
برای دو سال دیگر

1350
01:15:02,607 --> 01:15:05,041
نه مرخصی گرفتم

1351
01:15:05,210 --> 01:15:08,702
به نگهبان گفتم: «دوستان من هستند
سعی می‌کنم سریع بکشم."

1352
01:15:08,913 --> 01:15:12,314
بنابراین او گفت: "حتما، لئو، مطمئنا.
برو بیرون و به آنها نگاه کن."

1353
01:15:12,483 --> 01:15:13,973
گریه کننده:
یعنی سقوط کردی؟

1354
01:15:14,152 --> 01:15:17,121
خوب، دود مقدس، لئو،
شما در یک نقطه وحشتناک هستید

1355
01:15:17,288 --> 01:15:19,916
نه، من نیستم. شما هستید.

1356
01:15:20,091 --> 01:15:21,922
هی، حالا، یک لحظه صبر کن، لئو.

1357
01:15:22,093 --> 01:15:23,754
میدونی فکر اشتباهی کردی

1358
01:15:23,928 --> 01:15:25,919
ما در تجارت چمدان هستیم،
به طور مشروع

1359
01:15:26,097 --> 01:15:29,897
مطمئنا این فقط یک تصادف است
بانکی که من شما را هدایت کردم، همسایه است.

1360
01:15:30,068 --> 01:15:33,128
اوه، آیا در بغل بانک وجود دارد؟

1361
01:15:33,304 --> 01:15:35,795
خب بهت میگم
من یک تاجر محترم هستم ...

1362
01:15:35,974 --> 01:15:39,000
... در این بلوک، می دانید.
درست مثل هر یک از مغازه داران.

1363
01:15:39,177 --> 01:15:40,644
- سرداب را به من نشان بده.
- حالا لئو...

1364
01:15:40,812 --> 01:15:42,575
- سرداب را به من نشان بده.
- خیالت راحت

1365
01:15:42,747 --> 01:15:46,205
من اعتراف می کنم، ما یک بار با این ایده بازی می کردیم
از راه رفتن ما به بانک

1366
01:15:46,384 --> 01:15:48,318
هنوز هم آن طناب فانتزی را در اطراف آویزان می کنید؟

1367
01:15:48,486 --> 01:15:50,784
- ما فقط برای شما امتحانش می کردیم.
- حتما، لئو.

1368
01:15:50,955 --> 01:15:54,686
- ما فقط داشتیم کارهای سنگین را انجام می دادیم.
- آره، شعله ور شدن مسیر، ممکن است بگویید.

1369
01:15:54,859 --> 01:15:56,019
عجله کن درو باز کن

1370
01:16:04,035 --> 01:16:06,003
تاجر محترم، ها؟

1371
01:16:06,170 --> 01:16:09,867
- من باید به شکم دروغگوی تو شلیک کنم.
- صبر کن لئو. تو برای من مثل یک پسر بودی

1372
01:16:10,041 --> 01:16:12,703
حالا، شما شلیک نمی کنید
پدر خودت، آیا؟

1373
01:16:12,877 --> 01:16:14,868
مطمئنا، اگر او یک موش مانند شما بود.

1374
01:16:15,046 --> 01:16:17,981
لئو، تو تحت تعقیب هستی
شما به هر دوستی که دارید نیاز خواهید داشت.

1375
01:16:18,149 --> 01:16:19,639
تنها دوستی که نیاز دارم خمیر است.

1376
01:16:19,817 --> 01:16:22,285
این تجارت چمدان یک معدن طلا است،
ما شما را قطع می کنیم

1377
01:16:22,453 --> 01:16:24,353
میخوای چیکار کنی، من رو بخری؟

1378
01:16:24,522 --> 01:16:26,285
می توانید تمام خمیر را داشته باشید
شما می خواهید.

1379
01:16:26,457 --> 01:16:28,982
شما شرط می بندم که من می توانم.
و شما میمون ها آن را برای من خواهید گرفت.

1380
01:16:29,160 --> 01:16:30,184
چطور، لئو؟

1381
01:16:30,361 --> 01:16:32,625
- تو آن را از آن طاق بیرون می آوری.
- جنون

1382
01:16:32,797 --> 01:16:35,322
بله، یک دیوار کامل وجود دارد
در مقابل آن

1383
01:16:35,500 --> 01:16:38,663
خزیدن جونت با دزدگیر دزدگیر،
محکم تر از فورت ناکس است.

1384
01:16:38,836 --> 01:16:41,031
به اندازه کافی سوپ میریزیم
برای منفجر کردن سد بولدر

1385
01:16:41,205 --> 01:16:43,400
- لئو...
- و شما هم اگر ساکت نشوید.

1386
01:16:43,574 --> 01:16:45,906
حالا، گوش کن، مستقیم گوش کن.
من اینجا را تحویل میگیرم

1387
01:16:46,077 --> 01:16:48,978
از این به بعد من دارم دستور میدم.
وارد آنجا شوید.

1388
01:16:52,884 --> 01:16:55,512
اولین میمونی که هر چیزی را امتحان می کند
متوجه می شود، متوجه می شوید؟

1389
01:16:55,687 --> 01:16:57,314
- حتما، لئو.
- تو چطور؟

1390
01:16:57,488 --> 01:16:58,750
من چیزی نگفتم

1391
01:16:59,357 --> 01:17:02,224
دسته ای از ایوان نوردان
تلاش برای پیشی گرفتن از من

1392
01:17:02,393 --> 01:17:06,159
شما بچه ها نمی توانستید یک حوله بدزدید
بدون کمک من از هتل خارج شده

1393
01:17:17,041 --> 01:17:19,532
- سلام اسمیتی؟
- پس اسمیتی بود.

1394
01:17:19,711 --> 01:17:20,939
این لئو است.

1395
01:17:21,112 --> 01:17:23,774
به پایین به فیلز بروید
و آن قوطی سوپ را بردارید.

1396
01:17:23,948 --> 01:17:26,940
شما را به جای خود می بینم
در نیم ساعت آره

1397
01:17:29,287 --> 01:17:30,720
خب...

1398
01:17:30,888 --> 01:17:33,618
... من شما را برای مدتی ترک می کنم.

1399
01:17:33,791 --> 01:17:36,692
هیچ ایده ای نگیرید

1400
01:17:38,429 --> 01:17:39,953
شنیدی چی گفتم

1401
01:17:42,800 --> 01:17:43,994
چگونه آن را دوست دارید؟

1402
01:17:44,168 --> 01:17:46,966
درست زمانی که قراره کتاب بگیرم
و مدادی مثل ویپی.

1403
01:17:47,138 --> 01:17:50,164
- او از ما می خواهد که به زندگی جنایی برگردیم.
- خب من نه.

1404
01:17:50,341 --> 01:17:52,241
بهش میگم
وقتی برمی گردد

1405
01:17:52,410 --> 01:17:54,139
گریه کننده:
آره، همونطور که همین الان بهش گفتی

1406
01:17:54,312 --> 01:17:56,712
خب من باید وقت داشته باشم
فکر کردن به چیزها

1407
01:17:56,881 --> 01:17:59,850
ما تسلیم نمی شویم
یک تجارت پرسود فقط برای پنهان شدن

1408
01:18:00,017 --> 01:18:03,282
من از گول زدن با لئو خوشم نمیاد.
به مادربزرگش شلیک کرده بود

1409
01:18:03,454 --> 01:18:05,513
ما مجبور نیستیم گول بزنیم
با هر کسی

1410
01:18:05,690 --> 01:18:07,453
بهترین شرط ما این است که از اینجا پاک شویم.

1411
01:18:07,625 --> 01:18:11,061
- این چیدمان کوچک شیرین را رها کنید؟
- از بانک پیشنهاد داشتیم 15000؟

1412
01:18:11,229 --> 01:18:13,595
اگر در این معامله عجله کنیم
تا فردا صبح...

1413
01:18:13,765 --> 01:18:16,199
...با خمیر کافی خارج می شویم
برای باز کردن یک مکان جدید

1414
01:18:16,367 --> 01:18:19,336
خوب، لئو می تواند با ترقه بازی کند،
من یک تاجر هستم.

1415
01:18:19,504 --> 01:18:21,165
- آره، لئو هم همینطور.
- آره

1416
01:18:22,373 --> 01:18:25,035
حالا، نگاه کن، آسپین وال،
شما به ما 15000 پیشنهاد دادید، ما نپذیرفتیم.

1417
01:18:25,209 --> 01:18:26,733
ما آن را به یک شرط می پذیریم.

1418
01:18:26,911 --> 01:18:29,436
- اون چیه؟
- پول نقد را قبل از امشب دریافت می کنیم.

1419
01:18:29,614 --> 01:18:32,048
خب، این کمی نامنظم است، آقای ماکسول.

1420
01:18:32,216 --> 01:18:35,185
اسنادی برای امضا وجود دارد،
جنبه های قانونی باید بررسی شود

1421
01:18:35,386 --> 01:18:37,047
نمیتونیم حذف کنیم
آن همه نوار قرمزی؟

1422
01:18:37,221 --> 01:18:41,317
من به بانک پیشنهاد معامله می دهم
با آن قیمت، و تنها چیزی که می خواهم اقدام سریع است.

1423
01:18:41,492 --> 01:18:44,154
اما این زمان بسیار ناخوشایند است.
کریسمس فردا.

1424
01:18:44,328 --> 01:18:45,625
بانک بسته است

1425
01:18:45,797 --> 01:18:47,958
مطمئناً می توانید صبر کنید
تا بعد از تعطیلات

1426
01:18:48,132 --> 01:18:50,430
من می توانم، اما مادرم نمی تواند.

1427
01:18:51,369 --> 01:18:53,599
- مادرت؟
- آره بیچاره زن.

1428
01:18:53,771 --> 01:18:55,432
او راه زیادی برای رفتن ندارد

1429
01:18:55,807 --> 01:18:58,571
فکر کردم یه سفر برم
کنار بالین او، بیرون در نبراسکا.

1430
01:18:58,810 --> 01:19:00,869
می دانی،
برای کریسمس او را غافلگیر کنید

1431
01:19:01,045 --> 01:19:02,535
به همین دلیل است که من پول را سریع می خواهم.

1432
01:19:02,980 --> 01:19:05,881
خوب، این بسیار ستودنی است،
آقای ماکسول

1433
01:19:06,050 --> 01:19:09,486
من می گویم با دانستن رویه های بانکی
منعقد کردن معامله غیرممکن بود...

1434
01:19:09,654 --> 01:19:10,848
... در چنین اطلاعیه کوتاهی

1435
01:19:12,023 --> 01:19:14,924
خب باشه مراسم تشییع جنازه شماست

1436
01:19:19,363 --> 01:19:20,921
چطور متوجه شدید؟

1437
01:19:21,098 --> 01:19:22,292
خوب نیست.

1438
01:19:22,467 --> 01:19:24,594
اجازه نمی دهد ما خمیر را داشته باشیم
تا هفته آینده

1439
01:19:24,769 --> 01:19:26,532
ببخشید خانم، تمام شد.

1440
01:19:26,704 --> 01:19:29,138
چرا این کار را کردی؟
می توانستم به او یک چمدان بفروشم.

1441
01:19:29,307 --> 01:19:32,708
آن کتاب را کنار بگذار، ما باید
قبل از اینکه لئو برگردد یک زاویه فکر کنید.

1442
01:19:32,877 --> 01:19:35,710
او از عدالت فراری است.
چرا به پلیس زنگ نمی زنیم؟

1443
01:19:35,880 --> 01:19:39,338
لئو سوراخ انبار را به آنها نشان می دهد
و همه ما به قلم باز می گردیم.

1444
01:19:39,517 --> 01:19:42,315
برای چی اینقدر از لئو می ترسید؟
نصفش میکنم

1445
01:19:42,487 --> 01:19:44,284
اوه، مطمئنا، با سه گلوله در شما.

1446
01:19:44,455 --> 01:19:46,047
لئو چیزی برای از دست دادن ندارد.

1447
01:19:46,224 --> 01:19:49,352
او آن طاق را منفجر خواهد کرد و او نیست
اجازه دادن به کسی که سر راهش بایستد

1448
01:19:49,527 --> 01:19:52,655
- چه پیشنهادی داری، فشار؟
- شرایط نیاز به استراتژی دارد.

1449
01:19:52,830 --> 01:19:56,459
اگر فقط می توانستیم از شر این آشفتگی خلاص شویم،
دستمان را روی خمیر بگیریم و بیرون بیاوریم.

1450
01:19:56,634 --> 01:19:58,397
ببخشید برادر، ما برای ناهار رفتیم.

1451
01:19:59,971 --> 01:20:02,235
- بیگلو
- سلام آقای ماکسول.

1452
01:20:02,406 --> 01:20:05,398
چطوری آقایان؟
فقط برای دیدن مکان قدیمی برگشتم.

1453
01:20:05,576 --> 01:20:07,373
- من در فلوریدا بوده ام.
- پس شنیدم.

1454
01:20:07,545 --> 01:20:09,706
بله، من هم در مورد شما شنیده ام،
آقای ماکسول

1455
01:20:09,881 --> 01:20:13,681
سام، آقای باچرخ، این فوق العاده را به من گفت
موفقیتی که داشتی

1456
01:20:14,385 --> 01:20:16,376
همون جای قدیمیه

1457
01:20:16,554 --> 01:20:18,613
20 سال برای من مثل خانه بود.

1458
01:20:22,093 --> 01:20:24,527
از دست دادی، نه؟

1459
01:20:24,695 --> 01:20:26,663
آقای ماکسول، شما هیچ نظری ندارید.

1460
01:20:26,831 --> 01:20:29,800
- من مثل یک گوسفند گم شده بودم.
- آره

1461
01:20:29,967 --> 01:20:31,559
باید در خون من باشد

1462
01:20:31,736 --> 01:20:34,728
به من بگو، بیگلو، چگونه دوست داری؟
برای خرید مجدد فروشگاه خود؟

1463
01:20:35,573 --> 01:20:37,165
شما فقط دارید گول می زنید، آقای ماکسول.

1464
01:20:37,341 --> 01:20:39,536
من کسب و کاری را که انجام می دادی می دانم.

1465
01:20:39,710 --> 01:20:41,769
نمی بینید که چگونه می توانید آن را انجام دهید
در این مکان

1466
01:20:41,946 --> 01:20:43,937
شما در مورد آن شنیده اید
مرکز خرید ماکسول؟

1467
01:20:44,115 --> 01:20:45,377
بله، سام در مورد آن به من گفت.

1468
01:20:45,583 --> 01:20:48,450
خوب، مصرف می کند
تمام وقت و انرژی من

1469
01:20:48,619 --> 01:20:51,520
مردی در آن موقعیت
نمی توان با چمدان فروشی اذیت کرد.

1470
01:20:51,689 --> 01:20:56,388
من نمی توانم به کسی فکر کنم که ترجیح می دهم این را تغییر دهم
معدن طلای کوچکی از هومر بیگلو.

1471
01:20:56,561 --> 01:20:59,428
آقای ماکسول، من پول کافی ندارم
آنچه را که اکنون می خواهید بپردازید.

1472
01:20:59,597 --> 01:21:01,531
حالا، من بهترین قاضی در این مورد خواهم بود.

1473
01:21:01,699 --> 01:21:03,496
بگو چقدر پول نقد
آیا شما دارید؟

1474
01:21:03,668 --> 01:21:06,398
- خوب، حدود 2000.
- دو تو...؟

1475
01:21:06,571 --> 01:21:07,833
WEEPY: Psst.
- هوم؟

1476
01:21:08,005 --> 01:21:09,165
این لئو است.

1477
01:21:11,976 --> 01:21:14,672
خوب، آن را 3000 کنید.
امشب آن را بیاور اینجا و این یک معامله است.

1478
01:21:14,845 --> 01:21:17,211
- این خیلی سریع است.
- تو فروشگاه را می خواهی، نه؟

1479
01:21:17,381 --> 01:21:20,646
- بله، البته.
-خب امشب تا ساعت 9 برات نگهش دارم.

1480
01:21:20,818 --> 01:21:23,616
اوه، و فقط یک لحظه
اینجا با تعارف من

1481
01:21:23,788 --> 01:21:26,552
کریسمس مبارک. به زودی می بینمت.

1482
01:21:27,391 --> 01:21:29,052
مشتریان، سپس مشتریان بیشتر.

1483
01:21:29,226 --> 01:21:30,887
چرخ های صنعت هرگز متوقف نمی شوند.

1484
01:21:31,062 --> 01:21:32,620
آن در را قفل کن

1485
01:21:32,797 --> 01:21:34,389
حالا لئو...

1486
01:21:34,565 --> 01:21:37,932
...شما نمی توانید یک در حال رشد را تعطیل کنید
استقرار شبهه ایجاد میکنه

1487
01:21:38,102 --> 01:21:41,094
من میمون نمیخوام
بینی آنها را فرو می کنند. کارهایی برای انجام دادن دارم.

1488
01:21:41,272 --> 01:21:44,139
این را کجا ذخیره کنم؟
سوراخ های انگشتانم را می سوزاند.

1489
01:21:44,308 --> 01:21:47,607
آن را در زیرزمین قرار دهید. هی دست اسمیتی بده
شما، پرده آنها را ببندید.

1490
01:21:47,778 --> 01:21:49,803
حالا لئو
الان داری مشکل می خواهی

1491
01:21:49,981 --> 01:21:51,972
ما باید تظاهر کنیم
از باز ماندن

1492
01:21:52,149 --> 01:21:54,049
همه می خواهند بدانند
در حال پختن

1493
01:21:54,218 --> 01:21:55,708
چقدر دیر می چرخند؟

1494
01:21:55,886 --> 01:21:58,411
خوب، این شب کریسمس است.
باید بگویم حدود ساعت 9:00.

1495
01:21:58,589 --> 01:22:01,490
باشه پس
ما در ساعت 11 وارد خرک خواهیم شد.

1496
01:22:10,468 --> 01:22:14,063
هی، لئو لئو، شاید ما باید
این را به فردا موکول کنید

1497
01:22:14,238 --> 01:22:16,763
این شب کریسمس است،
مردم سرگردان هستند

1498
01:22:16,941 --> 01:22:17,999
ما از شانس استفاده می کنیم ...

1499
01:22:18,175 --> 01:22:20,370
دارم از شانس استفاده می کنم
هر ثانیه که دور و برم می گردم

1500
01:22:20,544 --> 01:22:23,172
ما امشب در حال سقوط هستیم،
به محض تنظیم این چیز

1501
01:22:34,225 --> 01:22:35,522
هی، برگرد بیرون

1502
01:22:35,693 --> 01:22:37,490
سرد است.
من یخ‌ها روی سرم آویزان شده‌اند.

1503
01:22:37,662 --> 01:22:40,153
باید چشماتو ببندی
برای بیگلو

1504
01:22:40,331 --> 01:22:42,196
فرض کنید او نمی خواهد
پول را به من بده

1505
01:22:42,366 --> 01:22:44,960
از ورود او جلوگیری کنید،
ما از آن مراقبت خواهیم کرد

1506
01:22:45,136 --> 01:22:47,764
وقتی آن خمیر را بدست آوردیم،
ما می توانیم قبل از انفجار لئو از اینجا خارج شویم.

1507
01:22:47,938 --> 01:22:49,064
[کوبیدن مته]

1508
01:22:49,240 --> 01:22:51,037
برگرد، لئو فکر می کند که تو مراقب هستی.

1509
01:22:51,208 --> 01:22:54,336
یک اسکیمو، این چیزی است که من هستم.
یک اسکیمو

1510
01:23:00,184 --> 01:23:01,583
کوزه؟

1511
01:23:03,054 --> 01:23:05,045
- نشانه ای از بیگلو؟
- او هنوز نشان داده نشده است.

1512
01:23:05,222 --> 01:23:06,587
او اینجا خواهد بود. او قول داد.

1513
01:23:06,757 --> 01:23:09,453
لئو آماده انفجار در طبقه پایین است،
ما باید او را متوقف کنیم

1514
01:23:09,627 --> 01:23:12,221
- اوه، من مشکل را می بینم، استراتژی.
- کوزه، شما می توانید کمک کنید.

1515
01:23:12,396 --> 01:23:15,854
ازت میخوام دعوا راه بندازی
اگر در اطراف جمعیت باشد، او منفجر نمی‌شود.

1516
01:23:16,067 --> 01:23:17,625
باشه، فشار

1517
01:23:22,106 --> 01:23:23,539
من از صورتت خوشم نمیاد

1518
01:23:23,708 --> 01:23:25,869
اوه ساکت همه این را می گویند.

1519
01:23:27,511 --> 01:23:29,638
- کریسمس مبارک
-خب خوشحالم...

1520
01:23:29,814 --> 01:23:32,578
برو تو مستی برو خونه

1521
01:23:34,018 --> 01:23:35,986
اوه، من به شدت متاسفم.

1522
01:23:36,153 --> 01:23:37,313
اینجا.

1523
01:23:37,488 --> 01:23:38,648
خودتان آنها را بردارید.

1524
01:23:38,823 --> 01:23:41,121
حالا بیا
این راهی برای صحبت سنت نیک نیست.

1525
01:23:41,292 --> 01:23:43,783
آن لب را به من نده،
من تو را به دندان می کشم.

1526
01:23:43,961 --> 01:23:46,521
این برای من بسیار ناپسند است،
اما اگر مجبور باشم

1527
01:23:46,697 --> 01:23:47,721
[زن جیغ می کشد]

1528
01:23:47,898 --> 01:23:49,263
مرد 1: بجنگ! مبارزه کن
مرد 2: بجنگ!

1529
01:23:57,408 --> 01:24:01,310
هی، شما باید مراقب دیگری باشید،
کوزه خودش را خفه کرد.

1530
01:24:15,693 --> 01:24:18,856
- کریسمس مبارک
- کریسمس مبارک، کریسمس مبارک.

1531
01:24:27,571 --> 01:24:30,335
- کریسمس مبارک
- و کریسمس برای شما مبارک، بابانوئل.

1532
01:24:40,518 --> 01:24:44,454
باد نزنید، ای همسران زمستانی، باد نزنید.

1533
01:24:46,457 --> 01:24:49,620
دست یخی جک فراست
امشب خارج از کشور است

1534
01:24:50,261 --> 01:24:52,491
عصر بخیر قربان
نام افسر اوکیسی است.

1535
01:24:52,663 --> 01:24:53,652
چطوری؟

1536
01:24:53,831 --> 01:24:55,992
[کوبیدن مته]

1537
01:24:57,835 --> 01:25:00,303
کمی به آن ضربه بزنید،
لوله کشی روی فریتز است.

1538
01:25:00,638 --> 01:25:03,937
نگه دار، فقط به ما دادند
سه رپ

1539
01:25:05,910 --> 01:25:08,401
چراغی دیدم، داخل شدم
تا ببینم همه چیز درست است یا نه

1540
01:25:08,579 --> 01:25:11,207
- اوه، همه چیز خوب است.
- خوب مکسول کجاست؟

1541
01:25:11,382 --> 01:25:13,350
باور کن یا نه افسر
من مکسول هستم

1542
01:25:13,517 --> 01:25:16,953
- تو؟
- بازی بابا نوئل برای محله.

1543
01:25:17,121 --> 01:25:18,782
- لعنت میشم
-که یادم میاد...

1544
01:25:18,956 --> 01:25:22,187
... که ما بازرگانان به اندازه کافی نمی توانیم انجام دهیم
برای نگهبانان امنیت ما

1545
01:25:22,359 --> 01:25:24,088
وای، آن کیف چرمی مراکشی.

1546
01:25:26,063 --> 01:25:28,896
اوه، متشکرم.
با تعارف من اینجا هستید.

1547
01:25:29,066 --> 01:25:32,832
- و یک کریسمس بسیار مبارک.
- چرا، خدایا، ممنون.

1548
01:25:33,003 --> 01:25:35,028
خب من باعث تو نمیشم
دیگر زحمتی نیست

1549
01:25:35,206 --> 01:25:38,505
نه اصلا زحمتی نیست فقط بگیر
کتت را درآور، خودت را در خانه بساز.

1550
01:25:38,676 --> 01:25:40,803
امشب نه، ماکسول.
من باید آن ضربان را بکوبم.

1551
01:25:40,978 --> 01:25:43,538
حالا صبر کن افسر
حالا فقط کمی آب کنید.

1552
01:25:43,714 --> 01:25:45,579
- ازدواج کردی، نه؟
- هشت سال

1553
01:25:45,749 --> 01:25:48,775
هشت سال. خب اینجا

1554
01:25:49,119 --> 01:25:50,780
چیزی برای زن کوچولو

1555
01:25:50,955 --> 01:25:52,582
خب حالا آقای ماکسول.

1556
01:25:52,756 --> 01:25:54,690
اصلا نه اصلا. بچه ها؟

1557
01:25:55,192 --> 01:25:57,126
سه تای آنها و یکی در ماه آوریل.

1558
01:25:57,294 --> 01:25:59,592
برکتشان، برکتشان بده.
یکی در آوریل؟

1559
01:25:59,763 --> 01:26:03,255
مبارکت باشه خوب، آنها خواهند رفت
به زودی در تعطیلات آخر هفته اسمشون چیه

1560
01:26:03,434 --> 01:26:05,095
- جانی
- این برای جانی است.

1561
01:26:05,269 --> 01:26:08,727
- و ویلی.
- این برای ویلی است.

1562
01:26:09,874 --> 01:26:13,105
- و پتی.
- اوه، بله، پتی را فراموش نکن.

1563
01:26:13,277 --> 01:26:15,507
و این برای یکی است
که در ماه آوریل است.

1564
01:26:15,679 --> 01:26:18,113
خب، خیلی ممنون، ماکسول.

1565
01:26:18,282 --> 01:26:19,306
خب شب بخیر

1566
01:26:19,483 --> 01:26:21,314
چه اتفاقی افتاد؟

1567
01:26:26,924 --> 01:26:28,789
به او توجه نکن افسر

1568
01:26:28,959 --> 01:26:31,291
یک متروکه بدبخت
در ناودان برداشتیم.

1569
01:26:31,462 --> 01:26:32,929
من به فرزندخواندگی او فکر می کنم.

1570
01:26:33,097 --> 01:26:36,089
برگرد اونجا پسر
برو اونجا پسر حالا وارد اونجا بشی

1571
01:26:36,267 --> 01:26:38,394
- اون کت و شلوار جدیدی که برات خریدم بپوش.
- چه کت و شلواری؟

1572
01:26:38,569 --> 01:26:40,298
خاکستری.

1573
01:26:40,471 --> 01:26:43,770
تو مرد خوبی هستی، مکسول.
خب کریسمس مبارک

1574
01:26:46,343 --> 01:26:48,038
گریه کننده:
نمی خواهی آنها را بپیچم؟

1575
01:26:48,212 --> 01:26:50,043
اوه، نه، نه. این خوب است، ممنون

1576
01:26:50,214 --> 01:26:53,149
- اوه، مشکلی نیست.
- کریسمس بر همه شما مبارک.

1577
01:26:54,051 --> 01:26:56,519
- شب بخیر
- شب بخیر

1578
01:26:59,156 --> 01:27:01,386
- اون گاو نر بزنه؟
- آره

1579
01:27:01,992 --> 01:27:02,981
باشه لئو

1580
01:27:06,196 --> 01:27:08,494
- ما آماده ایم. ماشین آماده است؟
- پایین بلوک.

1581
01:27:08,666 --> 01:27:11,692
لئو، این حماقت است.
محله با انسانیت زنده است.

1582
01:27:11,869 --> 01:27:12,927
- اون درو قفل کن
-خب...

1583
01:27:13,103 --> 01:27:15,037
گفتم قفلش کن

1584
01:27:21,078 --> 01:27:23,137
من اول شما را نشناختم،
آقای ماکسول

1585
01:27:23,314 --> 01:27:25,282
اوه، شما مهمانی اشتباهی گرفتید، مک.

1586
01:27:25,449 --> 01:27:28,441
اوه، نه. تو نمی توانی من را گول بزنی،
حتی در آن لباس

1587
01:27:28,619 --> 01:27:30,587
ببخشید دیر اومدم این پول است.

1588
01:27:30,754 --> 01:27:32,688
لئو: این پول برای چیست؟
- برای فروشگاه

1589
01:27:32,856 --> 01:27:34,756
آقای ماکسول به من فروشگاه را پس می فروشد.

1590
01:27:34,925 --> 01:27:37,655
- این چه جور آشفتگی است؟
-خب فک کردم...

1591
01:27:37,828 --> 01:27:40,160
... ما دیگر به آن نیاز نداریم
بعد از امشب

1592
01:27:40,331 --> 01:27:42,231
کمی درآمد اضافی
هرگز به کسی صدمه نزن

1593
01:27:42,399 --> 01:27:44,128
- پنی اینجا...
- او را از اینجا بیرون کن.

1594
01:27:44,301 --> 01:27:46,565
اوه، نه، الان نه.
حالا که دوباره مغازه رو گرفتم...

1595
01:27:46,737 --> 01:27:48,102
... کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.

1596
01:27:48,272 --> 01:27:50,502
اما اجازه نده
مهمانی را بر هم بزنید، آقایان

1597
01:27:50,674 --> 01:27:52,699
من فقط می خواهم برخی چیزها را بررسی کنم.

1598
01:27:54,144 --> 01:27:56,112
- کجا او را پنهان کنم؟
لئو: پشت پیشخوان.

1599
01:27:56,280 --> 01:27:58,077
گریه کن، دستش را بده، عجله کن.

1600
01:27:58,449 --> 01:28:01,941
[سرودان در حال آواز خواندن "شب خاموش"]

1601
01:28:24,341 --> 01:28:27,742
خدا به شما آرامش بده آقایان شاد.
به خوانندگان ماموریت کمک کنید.

1602
01:28:27,911 --> 01:28:31,108
- بزن
- حالا صبر کن، بالاخره این شب کریسمس است.

1603
01:28:31,281 --> 01:28:33,511
اینجا هستی مرد خوب من
کریسمس مبارک.

1604
01:28:33,684 --> 01:28:34,981
- ممنون آقا.
- باشه...

1605
01:28:35,152 --> 01:28:36,585
اوه، فقط...

1606
01:28:36,854 --> 01:28:39,948
[آواز "شب خاموش"]

1607
01:28:47,498 --> 01:28:49,125
موسیقی.

1608
01:28:51,402 --> 01:28:53,461
اینم از دوستم

1609
01:29:32,509 --> 01:29:33,601
یکی دیگه رو میشناسی؟

1610
01:29:33,777 --> 01:29:36,041
بسیار خوب، آن را شکست دهید.
آن را در خیابان بفروش.

1611
01:29:36,213 --> 01:29:39,614
- آهنگ دیگه نمیخوای...؟
- بیا حرکت کن بیا برو بیرون

1612
01:29:39,783 --> 01:29:42,013
با تشکر از شما آقایان
کریسمس بر شما مبارک.

1613
01:29:42,186 --> 01:29:45,246
بله، کریسمس بر شما مبارک.
برو برو بیرون

1614
01:29:48,926 --> 01:29:51,793
گریه کن، کوزه
تو ماشین رو بیار جلو

1615
01:29:51,962 --> 01:29:54,328
شما، آن پیاده رو را پاک نگه دارید.

1616
01:29:57,067 --> 01:29:59,194
[زنگ زنگ هشدار]

1617
01:29:59,369 --> 01:30:02,463
- اون چیه؟
- زنگ دزد است.

1618
01:30:04,274 --> 01:30:05,468
-چرا کوچولوی بدبو...
- حالا صبر کن...

1619
01:30:05,642 --> 01:30:06,666
[تیراندازی]

1620
01:30:06,844 --> 01:30:09,904
- شما دو ضربدر. این آخرین ...
- یه لحظه صبر کن لئو.

1621
01:30:45,249 --> 01:30:46,876
بیا برویم

1622
01:30:50,053 --> 01:30:52,419
WEEPY: فشار کجاست؟
- او با ما ملاقات می کند، قدم بردار.

1623
01:30:52,589 --> 01:30:54,250
WEEPY: بهتر است صبر کنیم.
- گفتم پاشو.

1624
01:30:54,424 --> 01:30:56,016
[آژیر زاری]

1625
01:31:02,432 --> 01:31:04,127
اینجا

1626
01:31:10,440 --> 01:31:11,532
باشه ولش کن

1627
01:31:11,708 --> 01:31:14,268
لئو دکستر، دوست دارم شما را اینجا ببینم.

1628
01:31:14,444 --> 01:31:16,435
باشه بیا بریم بیرون
بیا

1629
01:31:16,613 --> 01:31:18,444
چی، ما از چراغ قرمز عبور می کنیم؟

1630
01:31:18,615 --> 01:31:20,310
به چراغ قرمزت اهمیت نده، بیا.

1631
01:31:20,484 --> 01:31:22,714
- حالا یه لحظه صبر کن
- بیا بیا

1632
01:31:23,253 --> 01:31:24,845
دستیاران آقای ماکسول.

1633
01:31:25,022 --> 01:31:28,048
این ما، دستیاران ماکسول هستیم.
ما مجبور به این کار شدیم.

1634
01:31:28,225 --> 01:31:29,920
- در نوک تفنگ.
- خواهیم دید.

1635
01:31:30,093 --> 01:31:32,926
ببین مغازه در آتش است

1636
01:31:33,764 --> 01:31:35,288
فکر می کنی کجا می روی؟

1637
01:31:35,465 --> 01:31:39,424
- حالا بیا
- پشتیبان بگیرید برگرد پشتیبان گیری کنید.

1638
01:31:42,306 --> 01:31:44,638
- آقای ماکسول کجاست؟
- من نه...

1639
01:31:44,808 --> 01:31:46,298
هی، تو، او کجاست؟

1640
01:31:46,476 --> 01:31:48,603
او بیرون سرد روی زمین است.
لئو او را بغل کرد.

1641
01:31:48,779 --> 01:31:51,475
دود مقدس،
آن پسر کوچک بیگلو نیز در آنجاست.

1642
01:31:51,648 --> 01:31:54,481
- بیگلو!
- بیگلو بیگلو!

1643
01:31:55,519 --> 01:31:57,510
فشار:
بیگلو.

1644
01:31:57,688 --> 01:31:59,349
بیگلو.

1645
01:31:59,523 --> 01:32:02,959
با من بیا با من بیا

1646
01:32:03,160 --> 01:32:04,991
برگرد وارد آنجا شوید.

1647
01:32:05,963 --> 01:32:07,191
چه اتفاقی افتاده؟

1648
01:32:07,364 --> 01:32:10,026
این لئو است. ما نخواستیم
هیچ کاری غیر صادقانه انجام نده، صادقانه

1649
01:32:10,200 --> 01:32:12,361
- فشار کجاست؟
- او آنجا با بیگلو است.

1650
01:32:12,536 --> 01:32:14,299
این اتوها را بردارید،
دوست من آنجاست

1651
01:32:14,471 --> 01:32:17,634
- بیا بیرونش کنیم!
گلوریا: بیرونش کن! یکی بیرونش کنه

1652
01:32:23,580 --> 01:32:25,673
- چرا، این آقای ماکسول است.
- و بیگلو.

1653
01:32:29,820 --> 01:32:31,515
با آمبولانس تماس بگیرید.

1654
01:32:32,756 --> 01:32:34,417
گرفتمت

1655
01:32:34,591 --> 01:32:35,683
حالت خوبه؟

1656
01:32:36,226 --> 01:32:37,454
مطمئنا

1657
01:32:37,628 --> 01:32:39,289
حتما عزیزم

1658
01:32:43,200 --> 01:32:46,192
در اینجا یک هدیه کوچک کریسمس است
برای تو...

1659
01:32:46,370 --> 01:32:48,429
... و هوچ بوسه.

1660
01:32:52,709 --> 01:32:54,677
گریه کننده:
این ظریف است، فشار. مثل یک آسمان خراش.

1661
01:32:54,845 --> 01:32:57,678
فقط شروع
من برنامه هایی داشتم، نقشه های افسانه ای برای ما.

1662
01:32:57,848 --> 01:33:00,316
این اولین لینک است
در زنجیره وسیعی از شرکت ها

1663
01:33:00,484 --> 01:33:03,681
چنین پیوندی به خمیر می رسد.
کجا میخواهیم کلم را بچسبانیم؟

1664
01:33:03,854 --> 01:33:06,982
اوه، 50،000 پایین. بقیه اعتبار،
من مقدمات را فراهم کرده ام.

1665
01:33:07,157 --> 01:33:10,251
- پنجاه جی
- بادام زمینی است، بادام زمینی.

1666
01:33:10,427 --> 01:33:12,156
قاضی می گوید
ما رفتار خوبی داریم

1667
01:33:12,329 --> 01:33:13,353
خوب، مطمئن باشید که ما هستیم.

1668
01:33:13,530 --> 01:33:15,430
جایی که ما 50 G را افزایش می دهیم
در رفتار خوب؟

1669
01:33:15,599 --> 01:33:17,692
من همه چیز را فهمیده ام.
یک دقیقه صبر کن

1670
01:33:17,868 --> 01:33:20,302
آن وسایل نقلیه چوبی بزرگ را می بینید؟

1671
01:33:22,739 --> 01:33:23,797
- اتوبوس ها
- آره خب...

1672
01:33:23,974 --> 01:33:26,033
... هر یک از آنها
یک معدن طلای نورد است.

1673
01:33:26,209 --> 01:33:28,234
فشار، من قرار نیست ضربه بخورم
بدون اتوبوس

1674
01:33:28,412 --> 01:33:30,937
- ما برای مخاطرات بزرگ تیراندازی می کنیم.
- چیزهای آنها قتل است.

1675
01:33:31,114 --> 01:33:33,082
آنها دو طبقه هستند،
هشت چرخ گرفت

1676
01:33:33,250 --> 01:33:35,218
خیلی وقتها نیست که با شما تماس بگیرم
برای فداکاری

1677
01:33:35,385 --> 01:33:38,912
- ترجیح می دهم از ساختمان کرایسلر ضربه بخورم.
-میفرستمت صدمه ببینی؟

1678
01:33:39,089 --> 01:33:43,651
چرا جوگ تو برای من مثل پسری شما هستید
واقعا بیشتر شبیه گوشت و خون خودم است.

1679
01:33:43,827 --> 01:33:45,658
باشه، فشار

1680
01:33:45,829 --> 01:33:47,854
خون؟ نه، نه، تمام شد، این کار را نمی‌کنم.

1681
01:33:48,031 --> 01:33:51,432
خب باشه فراموشش کن من می سازم
یک درخواست ساده و ببینید چه اتفاقی می افتد.

1682
01:33:51,601 --> 01:33:53,501
- پر سفید
- آره، ...

1683
01:33:54,571 --> 01:33:57,165
گریه کن عمل شریف را انجام می دهی؟

1684
01:33:57,341 --> 01:33:59,536
اوه، نه، فشار، این خط من نیست.

1685
01:33:59,710 --> 01:34:01,803
خوب، خوب، این پایان است.

1686
01:34:01,978 --> 01:34:04,208
ما راه خودمان را می رویم.

1687
01:34:14,324 --> 01:34:18,852
- ما شاهد تمام این خشم بودیم!
- به عنوان یک شهروند محترم تقاضا دارم ...

1688
01:34:19,029 --> 01:34:22,328
- بیا، بیا از اینجا برویم.
-قرار نیست حل و فصل کنیم؟

1689
01:34:26,169 --> 01:34:28,137
بیا، از پیاده رو برگرد.
بیا

1690
01:34:28,338 --> 01:34:29,965
- هی، تو
- فقط یک دقیقه

1691
01:35:06,343 --> 01:35:08,334
[انگلیسی SDH]